TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POINT FLETRISSEMENT PERMANENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Plant Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent wilting point
1, fiche 1, Anglais, permanent%20wilting%20point
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PWP 2, fiche 1, Anglais, PWP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- permanent wilting percentage 3, fiche 1, Anglais, permanent%20wilting%20percentage
correct
- ultimate wilting percentage 4, fiche 1, Anglais, ultimate%20wilting%20percentage
- PWP 5, fiche 1, Anglais, PWP
correct
- PWP 5, fiche 1, Anglais, PWP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Amount of soil moisture, expressed as a percentage of the mass of dry soil, below which a plant dies by wilting. 6, fiche 1, Anglais, - permanent%20wilting%20point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Biologie végétale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point de flétrissement permanent
1, fiche 1, Français, point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pourcentage de flétrissement permanent 2, fiche 1, Français, pourcentage%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Teneur en eau du sol, exprimée en pour cent de la masse du sol sec, au moment où les feuilles d'une plante qui pousse sur ce sol commencent à subir une réduction permanente de leur teneur en eau par suite d'une alimentation insuffisante. 3, fiche 1, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le flétrissement est dit [...] permanent lorsqu'il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d'alimentation hydrique et d'évaporation. 4, fiche 1, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Biología vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- punto de marchitez permanente
1, fiche 1, Espagnol, punto%20de%20marchitez%20permanente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- punto de agostamiento permanente 2, fiche 1, Espagnol, punto%20de%20agostamiento%20permanente
nom masculin
- punto de marchitamiento 3, fiche 1, Espagnol, punto%20de%20marchitamiento
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porcentaje de humedad de un suelo en el que las plantas se marchitan y no mejoran, aunque se las coloque en una atmósfera saturada de vapor de agua. 2, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20marchitez%20permanente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Plant Diseases
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- permanent wilting point
1, fiche 2, Anglais, permanent%20wilting%20point
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PWP 2, fiche 2, Anglais, PWP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The soil water content at which healthy plants can no longer extract water from the soil at a rate fast enough to recover from wilting. 3, fiche 2, Anglais, - permanent%20wilting%20point
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The permanent wilting point is considered the lower limit of plant-available water ... 3, fiche 2, Anglais, - permanent%20wilting%20point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Maladies des plantes
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point de flétrissement permanent
1, fiche 2, Français, point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PFP 2, fiche 2, Français, PFP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Seuil en dessous duquel les racines ne peuvent plus extraire l'eau du sol. 3, fiche 2, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les racines exercent une succion jusqu'à 1500 kPascal pour puiser l'eau. 3, fiche 2, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d'eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante; il est dit permanent lorsqu'il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d'alimentation hydrique et d'évaporation. [...] On désigne par «point de flétrissement permanent» l'humidité critique du sol entraînant le flétrissement permanent de la plante. 4, fiche 2, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :