TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POINTS CARBONE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black piqué 1, fiche 1, Anglais, black%20piqu%C3%A9
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- black spot 1, fiche 1, Anglais, black%20spot
- dark spot 1, fiche 1, Anglais, dark%20spot
- carbon spot 2, fiche 1, Anglais, carbon%20spot
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dark inclusion in a diamond. 3, fiche 1, Anglais, - black%20piqu%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a black piqué is left in the point of the culet, the whole stone will seem black. 4, fiche 1, Anglais, - black%20piqu%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
With the naked eye, [included] crystals may look like white or black spots or tiny dots. Sometimes you may hear black marks referred to as carbon spots, but this can mislead people into believing that coal particles are in their diamonds. ... Dark inclusions in diamond were for generations called carbon spots, although it is now known that amorphous carbon does not occur as inclusions. 5, fiche 1, Anglais, - black%20piqu%C3%A9
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cristaux noirs
1, fiche 1, Français, cristaux%20noirs
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crapaud 2, fiche 1, Français, crapaud
nom masculin, France
- points de carbone 3, fiche 1, Français, points%20de%20carbone
à éviter, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inclusion foncée dans un diamant. 4, fiche 1, Français, - cristaux%20noirs
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le clivage consiste à fendre la pierre en plusieurs morceaux de façon à dégrossir sa forme tout en éliminant les défauts (points noirs, glaces, etc.) et en recherchant l'utilisation la plus avantageuse du brut. 5, fiche 1, Français, - cristaux%20noirs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À l'œil nu, ces cristaux [inclus] peuvent ressembler à des taches noires ou blanches ou encore à des points minuscules. Parfois, l'expression «points de carbone» est utilisée pour décrire ces taches noires et certaines personnes croient alors que leur diamant contient des particules de charbon. [...] pendant des années, les inclusions foncées dans le diamant étaient qualifiées de «points de carbone»; on sait maintenant que le carbone à l'état amorphe ne se trouve pas en inclusion. 6, fiche 1, Français, - cristaux%20noirs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :