TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POMME OR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweet granadilla
1, fiche 1, Anglais, sweet%20granadilla
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sweet passionfruit 2, fiche 1, Anglais, sweet%20passionfruit
correct
- grenadia 3, fiche 1, Anglais, grenadia
correct, moins fréquent
- yellow passionfruit 4, fiche 1, Anglais, yellow%20passionfruit
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The sweet granadilla is the common species of Passiflora ranging from central Mexico through Central America and western South America, through western Bolivia to south-central Peru. 5, fiche 1, Anglais, - sweet%20granadilla
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The epicarp is a hard sclerophyllous tissue that gives the [sweet granadilla] fruit a firm texture and brittle nature and will crack rather than wrinkle as yellow [or purple] passionfruit does when it ripens or pressure is applied. 6, fiche 1, Anglais, - sweet%20granadilla
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
yellow passionfruit: common name also used to refer to the species Passiflora edulis f. flavicarpa. 7, fiche 1, Anglais, - sweet%20granadilla
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grenadille sucrée
1, fiche 1, Français, grenadille%20sucr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grenadille douce 2, fiche 1, Français, grenadille%20douce
correct, nom féminin
- grenadille commune 3, fiche 1, Français, grenadille%20commune
correct, nom féminin
- grenadelle 2, fiche 1, Français, grenadelle
correct, nom féminin, France
- grenadille des montagnes 4, fiche 1, Français, grenadille%20des%20montagnes
correct, moins fréquent
- pomme d'or 5, fiche 1, Français, pomme%20d%27or
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ainsi, le fruit de la passion pourpre (Passiflora edulis Sims) est sans aucun doute le plus présent sur les marchés européens. Le fruit de la passion jaune (Passiflora edulis flavicarpa) est moins fréquent et son commerce semble avoir diminué ces dernières années. Quant à la grenadille de montagne (Passiflora ligularis), son créneau commercial est peu important en termes de volumes mais régulier. 4, fiche 1, Français, - grenadille%20sucr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À ne pas confondre avec Passiflora edulis f. flavicarpa (fruit de la passion jaune) et Passiflora edulis (grenadille pourpre, communément appelé fruit de la passion). Principales différences : la peau ne se fripe pas, elle est plus coriace et luisante et le fruit est un peu plus gros. 6, fiche 1, Français, - grenadille%20sucr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tomato
1, fiche 2, Anglais, tomato
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- garden tomato 2, fiche 2, Anglais, garden%20tomato
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A South American perennial herb [of the family Solanaceae,] widely cultivated usually as an annual for its fruit and having interruptedly pinnate leaves and yellow flowers. 3, fiche 2, Anglais, - tomato
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tomate
1, fiche 2, Français, tomate
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pomme d'or 2, fiche 2, Français, pomme%20d%27or
correct, nom féminin, familier
- pomme d'amour 2, fiche 2, Français, pomme%20d%27amour
correct, nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plante herbacée annuelle [de la famille des Solanaceae], dont la culture est très répandue et dont le fruit est consommé sous des formes très variées. 2, fiche 2, Français, - tomate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La tomate, originaire des Andes et d'Amérique centrale, d'abord connue en Europe sous le nom de pomme d'or ou de pomme d'amour, est devenue un des légumes les plus importants dans le monde. 2, fiche 2, Français, - tomate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tomate
1, fiche 2, Espagnol, tomate
correct, nom masculin, Argentine, Colombie, Espagne, Pérou, Venezuela
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- jitomate 2, fiche 2, Espagnol, jitomate
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :