TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PONT [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
  • Criminology
  • Police
DEF

A connecting friction ridge between, and generally at right angles to, parallel running friction ridges.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
  • Criminologie
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A platform extending from side to side of a ship or part of a ship, covering in the space below, and also itself serving as a floor.

PHR

lower deck, main deck, side deck, upper deck

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Plancher fermant tout ou partie de la coque d'un bateau, sur un ou plusieurs niveaux, pour couvrir la cale, ménager des étages, être un lieu de passage [et supporter des équipements.

OBS

pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cada uno de los pisos de un navío situados a diferente altura y especialmente el superior.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A component or portion of a firearm action which usually straddles other parts and acts as a guide or support ...

OBS

[For example, the] receiver bridge of various bolt action rifles.

OBS

bridge; br: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce ou partie du mécanisme d'une arme à feu, enjambant d'habitude d'autres pièces et servant de guide ou de support [...]

OBS

[Par exemple,] le pont du boitier de culasse sur plusieurs fusils à verrou.

OBS

pont : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bridge: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pont : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The bonds holding together the long chains of amino acids which compose hair.

OBS

cross-bond: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

[...] la kératine est «organisée», disposée en fibres longitudinales et parallèles. Ces fibres sont maintenues dans cette position par des liaisons ou «ponts» transversaux faits de substances diverses. Ce sont ces «ponts», semblables aux barreaux transversaux de l'échelle maintenant les deux montants latéraux, qui confèrent au cheveu sa solidité, sa rigidité.

OBS

liaison; pont : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

That part of a crane consisting of girders, trucks, end ties, footwalk and drive mechanism which carries the trolley or trolleys.

CONT

Brakes for stopping the motion of the trolley or bridge shall be of sufficient size to stop the trolley or bridge.

OBS

bridge: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Ensemble constitué de poutres, sommiers, passerelles, et galets de roulement et éventuellement de guidage sur lequel se déplace le chariot-treuil.

CONT

La vitesse de translation de l'engin de levage sur le pont a une grande importance quand l'engin est seul pour assurer toutes les manœuvres.

OBS

pont : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

The arched piece in the front, [located in the] center of the frames, that rests on the wearer's nose and connects the eye wires.

OBS

The bridge is designed to bear most of the glasses weight.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Partie de la monture qui joint les deux cercles d'un verre et sert souvent d'appui sur le nez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
DEF

Pieza central de la montura de las gafas que une los dos cristales.

OBS

La zona de apoyo del puente es la nariz del usuario.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

A wrestler's arched position to avoid having his/her back touching the mat.

Français

Domaine(s)
  • Lutte
DEF

Position arquée adoptée par un lutteur pour éviter que son dos ne touche le tapis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
DEF

Posición arqueada que hace un luchador que está de espaldas al colchón, para evitar que su espalda toque el colchón y pierda el combate.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

[The] structure between supports on portal and semi-portal cranes.

OBS

bridge: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

[...] structure située entre les pieds d'un appareil de levage à charge suspendue du type portique ou semi-portique.

OBS

pont : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<local area networks> functional unit that interconnects two local area networks that use the same logical link control protocol, but may use different medium access control protocols

OBS

bridge: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<réseaux locaux> unité fonctionnelle interconnectant deux réseaux locaux qui utilisent le même protocole de contrôle de liaison logique, mais peuvent utiliser des protocoles de contrôles d'accès au support différents

OBS

pont : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

manutention des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The bridge [of a tennis racquet] completes the head between the split shaft. It has to be strong to cope with the tension of at least 6 main strings.

PHR

Double bridge design.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le pont [d'une raquette de tennis] termine la tête à l'ouverture du manche. Il devra pouvoir supporter la tension d'au moins six cordes principales.

PHR

Pont inversé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El puente [de una raqueta de tenis] completa la cabeza entre los hombros. Ha de ser capaz de soportar la tensión de al menos 6 cuerdas principales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Setu bandha sarvangasana is [the] bridge pose, [a] grounding pose that stabilizes the core and deepens as the feet become more firmly rooted in the floor. Setu bandha sarvangasana lifts the spirit with the heart, establishing a bond between our physical, emotional and spiritual being.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du pont étire et renforce les abdominaux et les muscles du dos, assouplit le dos et tonifie les poignets. La pression exercée à l'arrière des côtes stimule les reins et, par conséquent, a un effet diurétique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structure built to span physical obstacles such as a body of water, valley, or road, for the purpose of providing passage over the obstacle.

OBS

bridge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

OBS

bridge; br: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Ouvrage d’art permettant de franchir un cours d’eau, des voies de circulation routière ou ferroviaire ainsi que tout autre obstacle.

OBS

Il existe un certain flou dans l'usage des termes «viaduc» et «pont». Ils sont parfois utilisés pour un même ouvrage, par exemple : pont de l'île d'Oléron mais aussi viaduc d'Oléron.

OBS

pont : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

pont : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Obra de fábrica o metálica sobre la cual una vía de comunicación puede salvar un obstáculo o cruzar otra vía a un nivel superior al de la misma.

PHR

Puente de fábrica, metálico, colgante, levadizo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<distributed data processing> functional unit that connects two computer networks having the same or similar network architectures

OBS

In computer networks conforming to the OSI model, a bridge operates at the data link layer and thus does not provide routing capability.

OBS

bridge: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<informatique répartie> unité fonctionnelle qui connecte deux réseaux d'ordinateurs ayant des architectures de réseau identiques ou semblables

OBS

Dans les réseaux d'ordinateurs conformes au modèle OSI, un pont fonctionne à la couche liaison de données et ne fournit donc pas de fonction de routage.

OBS

pont : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Internet and Telematics
DEF

A device interconnecting two networks or systems of the same or similar architecture.

CONT

The bridge is a completely open connection that passes all data back and forth between two networks (Windows Magazine, January 1993).

OBS

This device is usually invisible to users, whereas a gateway is generally visible.

OBS

bridge: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Équipement de relais entre deux réseaux ou deux systèmes ayant la même architecture ou une architecture similaire et dont la particularité est d'être habituellement invisible à l'utilisateur.

OBS

pont : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

That part of the central nervous system lying between the medulla oblongata and the mesencephalon superior to the cerebellum; it consists of an anterior and a posterior part.

OBS

Plural: pontes.

Terme(s)-clé(s)
  • pontes

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le tronc cérébral, qui est le prolongement de la moelle épinière dans la boîte crânienne, comprend trois parties principales (de haut en bas, et d'avant en arrière) : les pédoncules cérébraux, la protubérance, ou pont de Varole, le bulbe rachidien.

OBS

Ancienne nomenclature : protubérance annulaire; pont de Varole.

Terme(s)-clé(s)
  • pont

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An electrical network arranged so that the voltage at a given point in the circuit can be zeroed by adjusting the electrical parameters (resistance, inductance, and capacitance) in the branches until the currents balance.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Montage formé de quatre branches comportant chacune une impédance et connectées en série pour former un circuit, généralement représenté par un carré posé sur un angle dont les sommets de deux angles opposés sont connectés à une source de courant, les deux autres sommets étant connectés à un détecteur de zéro dans le cas d'un pont de mesure ou à une charge dans le cas d'un pont de redressement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

... a working area on an offshore platform ...

OBS

More specifically it applies to the horizontal barge of a jack-up rig, the platform above the hull of a semi-submersible, and the prefabricated section of a permanent platform which is installed on the jacket, and on which the deck modules, drilling equipment and production plant are installed.

CONT

Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform or deck.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le pont [de la plate-forme «G.B.S.»] est calculé pour supporter des modules et/ou équipements d'un poids total estimé à 25.500 t, y compris la structure et 18.000 t durant la phase de remorquage.

CONT

La stabilité de la structure durant l'immersion est l'un des problèmes critiques que pose une plateforme à caisson immergée. Plus le pont est léger pendant cette phase, plus le centre de gravité est bas et plus la stabilité est grande. Pour cette raison un grand nombre de plates-formes sont conçues avec des ponts métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport par eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Le pont est un essieu porteur et moteur.

OBS

pont : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

four.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Link creating a supplemental path towards a particular view.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Lien spécial qui ouvre une voie supplémentaire vers une vue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Pièce amovible recouvrant l'encoche du tour à banc rompu et servant à relier la poupée fixe au banc.

OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Women's Clothing
DEF

a wide front flap on trousers as those worn by sailors.

Terme(s)-clé(s)
  • fall front
  • front flap

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Vêtements pour dames
DEF

Système de fermeture d'un pantalon, d'une culotte, dont le devant ou une partie du devant, en forme de trapèze, se ramène vers la taille et s'attache par un boutonnage sur les côtés et à la ceinture.

CONT

culotte ou pantalon à pont.

OBS

On retrouve également des ponts décoratifs sur les jupes.

OBS

Le pont ne fait présentement partie que de certains pantalons de femme. Il faisait communément partie des pantalons d'homme au 18e et 19e siècles et est resté utilisé jusqu'à nos jours pour les pantalons de marins.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :