TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORTER CREDIT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- credit
1, fiche 1, Anglais, credit
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To record a credit entry in books of account. 2, fiche 1, Anglais, - credit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare to "debit." 3, fiche 1, Anglais, - credit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- créditer
1, fiche 1, Français, cr%C3%A9diter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porter au crédit 2, fiche 1, Français, porter%20au%20cr%C3%A9dit
correct
- inscrire au crédit 3, fiche 1, Français, inscrire%20au%20cr%C3%A9dit
correct
- verser au crédit 4, fiche 1, Français, verser%20au%20cr%C3%A9dit
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enregistrer une somme au crédit d'un compte. 5, fiche 1, Français, - cr%C3%A9diter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La construction «Sont créditées à ce compte les sommes...» constituerait un calque syntaxique fautif de «shall be credited all moneys ...». En revanche la construction inverse est possible avec «porter au crédit de» («Sont portées au crédit du compte les sommes...»). 6, fiche 1, Français, - cr%C3%A9diter
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Créditer quelqu'un ou un compte d'une somme; porter (une somme) au crédit (de quelqu'un ou d'un compte). 7, fiche 1, Français, - cr%C3%A9diter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acreditar
1, fiche 1, Espagnol, acreditar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- abonar 1, fiche 1, Espagnol, abonar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Efectuar un apunte por el que se incluye determinado importe en el haber de una cuenta. 1, fiche 1, Espagnol, - acreditar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :