TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POST MORTEM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Control
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- post-mortem
1, fiche 1, Anglais, post%2Dmortem
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An analysis or discussion of an event after it is over. 2, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole. 3, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- analyse rétrospective
1, fiche 1, Français, analyse%20r%C3%A9trospective
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autopsie 2, fiche 1, Français, autopsie
correct, nom féminin
- bilan 3, fiche 1, Français, bilan
correct, nom masculin
- post mortem 4, fiche 1, Français, post%20mortem
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étude rétrospective d'un événement pour en évaluer les causes et les effets. 5, fiche 1, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d'évaluer le succès d'un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d'apprendre des expériences passées. 6, fiche 1, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- post-mortem
1, fiche 2, Anglais, post%2Dmortem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Of, pertaining to, or occurring in the time following death. 2, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- post-mortem
1, fiche 2, Français, post%2Dmortem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- post mortem 2, fiche 2, Français, post%20mortem
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'inspection des viandes revêt deux aspects : examen des animaux vivants lors de leur entrée à l'abattoir (inspection ante-mortem), examen après abattage de la carcasse et de tous les produits carnés destinés à l'alimentation (inspection post-mortem). 1, fiche 2, Français, - post%2Dmortem
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Post-mortem (avec le trait d'union) est toujours utilisé à l'Agence canadienne d'inspection des aliments malgré la perte du trait d'union dans l'orthographe actuel. 3, fiche 2, Français, - post%2Dmortem
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- post mortem
1, fiche 2, Espagnol, post%20mortem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Después de la muerte. 2, fiche 2, Espagnol, - post%20mortem
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La inspección ante mortem, es el procedimiento [...] en un matadero para evaluar un animal vivo, el cual va hacer sacrificado y faenado, con el propósito de emitir un dictamen sobre su condición de salud. [...] La inspección post mortem es el procedimiento de análisis que realiza una persona competente a la canal, cabeza, vísceras y patas del animal sacrificado, con el propósito de emitir un dictamen sobre su inocuidad y destino. 3, fiche 2, Espagnol, - post%20mortem
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Post mortem [...] se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva, de acuerdo con la Ortografía académica, que establece que las locuciones latinas han de recibir el mismo tratamiento que las de cualquier otro idioma [...] 2, fiche 2, Espagnol, - post%20mortem
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :