TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is obvious that shipowners' interest are adequately protected by the inclusion of the clause that laytime will count "whether in berth or not".  2, fiche 1, Anglais, - whether%20in%20berth%20or%20not

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Whether in berth or not» (qu'il soit à quai ou non): clause rejetant sur l'affréteur le risque d'attente du navire dans le port avant qu'un poste à quai lui soit désigné.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20poste%20ou%20non

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La clause «whether in berth or not» permet au capitaine d'envoyer sa notice [avis de «prêt à opérer»] dès son arrivée dans le port où il doit charger ou décharger, alors même qu'il n'a pas encore la possibilité d'accéder au bassin ou au quai où il doit s'amarrer.  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20poste%20ou%20non

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol