TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POULE MER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lumpfish
1, fiche 1, Anglais, lumpfish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lumpsucker 2, fiche 1, Anglais, lumpsucker
correct
- henfish 3, fiche 1, Anglais, henfish
correct
- hen-fish 4, fiche 1, Anglais, hen%2Dfish
correct
- lump 5, fiche 1, Anglais, lump
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Cyclopteridae. 6, fiche 1, Anglais, - lumpfish
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lumpfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 7, fiche 1, Anglais, - lumpfish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grosse poule de mer
1, fiche 1, Français, grosse%20poule%20de%20mer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lompe 2, fiche 1, Français, lompe
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
- poule d'eau 3, fiche 1, Français, poule%20d%27eau
correct, nom féminin
- poule de mer 4, fiche 1, Français, poule%20de%20mer
correct, voir observation, nom féminin
- lump 5, fiche 1, Français, lump
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Cyclopteridae. 6, fiche 1, Français, - grosse%20poule%20de%20mer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lompe : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 7, fiche 1, Français, - grosse%20poule%20de%20mer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lompe : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin. 6, fiche 1, Français, - grosse%20poule%20de%20mer
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
poule de mer : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Zeus faber. 6, fiche 1, Français, - grosse%20poule%20de%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- John Dory
1, fiche 2, Anglais, John%20Dory
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Atlantic John Dory 2, fiche 2, Anglais, Atlantic%20John%20Dory
correct
- European John Dory 3, fiche 2, Anglais, European%20John%20Dory
correct
- Saint-Peter's fish 4, fiche 2, Anglais, Saint%2DPeter%27s%20fish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Zeidae. 5, fiche 2, Anglais, - John%20Dory
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
John Dory: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 6, fiche 2, Anglais, - John%20Dory
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saint-pierre
1, fiche 2, Français, saint%2Dpierre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dorée 1, fiche 2, Français, dor%C3%A9e
correct, nom féminin
- poule de mer 2, fiche 2, Français, poule%20de%20mer
correct, voir observation, nom féminin
- poisson de Saint-Martin 3, fiche 2, Français, poisson%20de%20Saint%2DMartin
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Zeidae. 4, fiche 2, Français, - saint%2Dpierre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
saint-pierre : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, fiche 2, Français, - saint%2Dpierre
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
poule de mer : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Cyclopterus lumpus. 4, fiche 2, Français, - saint%2Dpierre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pez de San Pedro
1, fiche 2, Espagnol, pez%20de%20San%20Pedro
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :