TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRENDRE COMPTE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- take into account
1, fiche 1, Anglais, take%20into%20account
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prendre en considération
1, fiche 1, Français, prendre%20en%20consid%C3%A9ration
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tenir compte de 2, fiche 1, Français, tenir%20compte%20de
correct, verbe
- prendre en compte 2, fiche 1, Français, prendre%20en%20compte
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'expression prendre en compte est attestée au sens d'«accorder de l'importance à quelque chose, en tenir compte». 3, fiche 1, Français, - prendre%20en%20consid%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tener en cuenta
1, fiche 1, Espagnol, tener%20en%20cuenta
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- account for
1, fiche 2, Anglais, account%20for
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To place in the books of account. 2, fiche 2, Anglais, - account%20for
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
accounted for money 3, fiche 2, Anglais, - account%20for
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comptabiliser
1, fiche 2, Français, comptabiliser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- constater 2, fiche 2, Français, constater
correct
- inscrire 2, fiche 2, Français, inscrire
correct
- enregistrer 2, fiche 2, Français, enregistrer
correct
- prendre en compte 2, fiche 2, Français, prendre%20en%20compte
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porter une opération ou un fait économique dans les comptes d'une entité. 2, fiche 2, Français, - comptabiliser
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
somme d'argent comptabilisée 3, fiche 2, Français, - comptabiliser
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- passer une écriture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contabilizar
1, fiche 2, Espagnol, contabilizar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apuntar una partida o cantidad en los libros de contabilidad. 1, fiche 2, Espagnol, - contabilizar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- consider
1, fiche 3, Anglais, consider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prendre en considération
1, fiche 3, Français, prendre%20en%20consid%C3%A9ration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prendre en compte 1, fiche 3, Français, prendre%20en%20compte
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tener en cuenta
1, fiche 3, Espagnol, tener%20en%20cuenta
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- factor in
1, fiche 4, Anglais, factor%20in
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
We're using the model to factor in all the variables. 1, fiche 4, Anglais, - factor%20in
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tenir compte
1, fiche 4, Français, tenir%20compte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prendre en compte 1, fiche 4, Français, prendre%20en%20compte
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nous tentons d'appliquer le modèle [...] pour tenir compte de toutes les variables. 1, fiche 4, Français, - tenir%20compte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- take the count
1, fiche 5, Anglais, take%20the%20count
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, fiche 5, Anglais, - take%20the%20count
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prendre le compte
1, fiche 5, Français, prendre%20le%20compte
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- commencer à compter 1, fiche 5, Français, commencer%20%C3%A0%20compter
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, fiche 5, Français, - prendre%20le%20compte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- llevar la cuenta
1, fiche 5, Espagnol, llevar%20la%20cuenta
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Financial Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- recognize
1, fiche 6, Anglais, recognize
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To include an item in the financial statements of an entity. 2, fiche 6, Anglais, - recognize
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
expenditures recognized as a liability; liabilities not recognized in financial statements. 2, fiche 6, Anglais, - recognize
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- recognized
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité générale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- constater
1, fiche 6, Français, constater
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- comptabiliser 2, fiche 6, Français, comptabiliser
correct
- prendre en compte 3, fiche 6, Français, prendre%20en%20compte
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enregistrer une opération ou un fait dans les comptes de l'entité;inclure un élément dans les états financiers de l'entité. 4, fiche 6, Français, - constater
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
dépenses constatées à titre de passif; passifs non constatés dans les états financiers. 4, fiche 6, Français, - constater
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- reconocer
1, fiche 6, Espagnol, reconocer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Asentar en los libros de contabilidad: se dice de una transacción. 1, fiche 6, Espagnol, - reconocer
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- accept responsibility for
1, fiche 7, Anglais, accept%20responsibility%20for
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- take responsibility for 1, fiche 7, Anglais, take%20responsibility%20for
verbe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prendre à son compte 1, fiche 7, Français, prendre%20%C3%A0%20son%20compte
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- prendre en compte 1, fiche 7, Français, prendre%20en%20compte
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bring on charge
1, fiche 8, Anglais, bring%20on%20charge
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
goods brought on charge in the inventory 1, fiche 8, Anglais, - bring%20on%20charge
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prendre en compte 1, fiche 8, Français, prendre%20en%20compte
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
marchandises prises en compte à l'inventaire 1, fiche 8, Français, - prendre%20en%20compte
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :