TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PREVENTION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The actions taken to eliminate the impact of disasters in order to protect lives, property and the environment, and to avoid economic disruption.

OBS

Prevention and mitigation may be considered independently or one may include the other. Prevention and mitigation include structural mitigative measures (e.g. construction of floodways and dykes) and non-structural mitigative measures (e.g. building codes, land-use planning and insurance incentives).

OBS

prevention: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activités visant à éliminer les impacts de catastrophes pour protéger la vie, les biens et l'environnement, et pour éviter les perturbations économiques.

OBS

La prévention et l'atténuation peuvent être abordées de façon indépendante ou d'une manière qui intègre l'une à l'autre. La prévention et l'atténuation comprennent des mesures structurelles (par exemple, la construction de canaux évacuateurs et de digues) et des mesures non structurelles (par exemple, les codes du bâtiment, l'aménagement du territoire et les incitatifs en matière d'assurance).

OBS

prévention : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto y acciones dispuestas con anticipación, con el fin de evitar la ocurrencia de un evento o de reducir sus consecuencias sobre la población, los bienes, servicios y el medio ambiente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Group Dynamics
DEF

It has reference to the use of counseling and educational approaches to prevent human problems; includes primary prevention, secondary prevention, and tertiary prevention.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Dynamique des groupes
DEF

Ensemble des mesures prises dans une société pour lutter contre l'apparition et le développement des maladies mentales.

OBS

Appliqué au domaine de l'inadaptation juvénile, ce terme général prend la signification d'une action aux formes diverses : prévention première et générale qui doit s'attaquer aux innombrables facteurs d'inadaptation; prévention seconde et partielle dont l'objectif est la lutte contre l'aggravation, la récidive et l'extension des troubles des sujets qui sont déjà en situation ou en puissance d'inadaptation; elle se conjugue souvent avec l'action curative; prévention troisième, celle des risques des lendemains, de la rééducation, de la post-cure et de la récidive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología educacional
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A mission that is aimed at recognizing indicators and warnings, analyzing andproducing intelligence, countering terrorism and enforcing law, and detecting chemical, biological, radiological, nuclear or explosive agents.

OBS

The Prevent mission is one of the four missions of Canadian capability-basedplanning.

OBS

Prevent: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Mission qui vise à repérer des indicateurs et des avertissements, à analyser et à produire du renseignement, à lutter contre le terrorisme et à appliquer la loi, et à détecter des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs.

OBS

La mission Prévention est l'une des quatre missions de la planification axée surles capacités au Canada.

OBS

Prévention : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «mission Prévention».

OBS

Prévention : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Personnel para-médical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Personal paramédico
DEF

Educación, capacitación y comportamientos que ayudan a las personas a protegerse contra [ciertas enfermedades].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

the policy of giving in to the demands of a hostile or aggressive power in an attempt to keep the peace.

DEF

for "policy of appeasement" : The practice of easy compromise, e.g. the grant of concessions by one state to another with the hope that this will prevent some future problem such as war.

OBS

for "appeasement policy" : See entry no 3314 in ELREL.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

appeasement. C'est un peu ce que Churchill, au moment de Munich [...] appelait «nourrir le crocodile» : consentir à des compromis, faire des concessions dans l'espoir futile de calmer un adversaire politique. On finit tout de même par se faire dévorer. Jusqu'à il y a encore trois ou quatre ans, nous nous décarcassions pour trouver un équivalent français. Aujourd'hui c'est facile. On imite Pierre Viansson-Ponté dans Le Monde, où il écrit l'apaisement, un point, c'est tout.

OBS

«politique d'atermoiement» : Le terme "atermoiement" qui signifie "action de remettre à plus tard; ajournement, tergiversation" n'a pas le même sens qu'apaisement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

Soins de maladies contagieuses, conseils donnés par une infirmière, mises en garde aux personnes non encore atteintes par la maladie.

Terme(s)-clé(s)
  • conseil d'ordre préventif

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Throughout Canada's history, it has been the practice to employ the armed forces to reinforce or supplement the civilian law enforcement agencies in preventing, suppressing or controlling real or apprehended riots, insurrections and other disturbances of the peace, whenever it was considered that civilian resources were inadequate or insufficient. Disciplined, well-trained, well-commanded troops employing well-established military doctrine are necessary to accomplish such tasks.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Tout au long de l'histoire du Canada, il a été pratique courante de recourir aux forces armées pour aider les organismes civils chargés de l'application de la loi à prévenir, à réprimer ou à maîtriser les émeutes réelles ou appréhendées, les insurrections et les autres troubles de l'ordre public, lorsque les ressources civiles n'étaient pas adéquates ou suffisantes. Et pour accomplir ces tâches, il faut des troupes disciplinées, bien entraînées et bien commandées, s'inspirant d'une doctrine militaire bien établie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

A judgment or opinion formed before the facts are known.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Opinion, sentiment irraisonné d'attirance ou de répulsion antérieur à tout examen.

CONT

Combien de préventions à dissiper dans ce domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :