TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRODUCTION [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Technology and real-world data that is live and in operation for end-users.

OBS

The word "production" is also used to describe copies of operational data, e.g. production data backup.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Se dit des outils technologiques et des données réelles accessibles en direct par l'utilisateur final. L'expression s'emploie également pour désigner des copies de données opérationnelles, p. ex. dans le terme «sauvegarde des données de production».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The total elaboration of new body substance in a stock in a unit of time, irrespective of whether or not it survives to the end of that time.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Somme totale de nouvelle substance corporelle créée au sein d'un stock durant une unité de temps, que cette somme survive ou non jusqu'à la fin de cette période.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
CONT

In law, filing is the act of submitting a document to the clerk of a court for the court's immediate consideration, for storage in the court's files, or both.

CONT

Production: the act or process of producing something.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
DEF

Acte par lequel un témoin ou une partie à l'instance présente devant le tribunal ou verse au dossier un écrit ou un élément matériel en vue de son utilisation en preuve.

OBS

dépôt : Nom abusivement donné à des opérations diverses, notamment à la remise par un intéressé ou un intermédiaire, à son destinataire, d'un document, d'une lettre, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

an all-inclusive term for the various operations involved in making motion picture.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Mise en œuvre des moyens nécessaires à la fabrication d'un film, d'une émission de radio ou de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Oil Drilling
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The number of barrels of a liquid slurry of a given viscosity that can be made from a ton of clay.

OBS

Clays are often classified as either high- or low-yield.

PHR

yield increase.

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Forage des puits de pétrole
  • Extraction et transport du minerai
OBS

En dehors de son sens général s'appliquant à la quantité d'hydrocarbures extraite, le mot production est souvent utilisé pour désigner l'ensemble des techniques d'extraction des hydrocarbures.

PHR

Gain de production

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Work and Production

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
DEF

Ensemble des transformations que doit subir un produit [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Trabajo y producción
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The process or operation of making wares or other material products by hand or by machinery.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Ensemble des opérations successives aboutissant à la réalisation matérielle d'un produit.

OBS

La fabrication d'un produit est dite sur commande lorsqu'elle n'est mise en œuvre que si l'entreprise reçoit une commande correspondante. En revanche, la fabrication sur stock consiste à produire des biens qui sont destinés à alimenter le stock plutôt qu'à être directement vendus ou livrés

PHR

Automatiser, exécuter la fabrication, lancer (en) fabrication.

PHR

Fabrication discrète, robotisée, unitaire.

PHR

Fabrication hors-chaîne, sur chaîne, à très long cycle, par lots, fabrication (en, de) (grande, moyenne, petite) série.

PHR

Automatisation, optimisation de la fabrication, contraintes, coût, cycle, délai, document, îlot, lancement, nomenclature de fabrication, mise en fabrication, ordonnancement (fixe) des fabrications, reproductibilité dans la fabrication, schéma d'articulation des fabrications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biomass Energy
  • Biological Sciences
DEF

Act of producing something by organisms; [also] amount of heat or energy produced by the biomass in an area.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Énergie de la biomasse
  • Sciences biologiques
DEF

Quantité de biomasse produite pendant une durée donnée.

OBS

En écologie, se rapporte à la quantité de matière vivante élaborée par chaque maillon de la chaîne alimentaire par unité de surface, de volume ou de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Energía de la biomasa
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Productivity and Profitability

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Productivité et rentabilité
OBS

Il s'agit des résultats du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Gas Industry
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Descriptive ... of a gas-processing plant or refinery that is in operation.

CONT

After a completed well has been on stream for a short time, it may be found that the production rate is below that expected.

OBS

on stream: ... term ... used to signify the start of the intake of feedstock into a processing plant.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Industrie du gaz
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Se dit d'un puits, d'une raffinerie ou d'une installation pétrolière à partir du moment où la production démarre ou dès que des charges d'alimentation sont introduites dans une unité de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Production (Economics)
  • Work and Production
DEF

... the amount of goods produced in a given time, the produce of a factory, mine, etc.

OBS

output: term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
  • Travail et production
DEF

Quantité des biens produits au cours d'un cycle de fabrication ou en un temps donné.

OBS

Lorsqu'une activité administrative est considérée comme un système de production, seul le terme «extrants» est utilisé.

OBS

résultat : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Producción (Economía)
  • Trabajo y producción
DEF

Bien o servicio que se produce por una actividad.

OBS

En el análisis de proyectos, es el producto del proyecto.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Taxation
OBS

Production of a return or form, etc. (Source: Income Tax Application Rules, s. 28(2)(c)).

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Fiscalité
OBS

Production de tous les documents nécessaires [...] (Source : Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, article 28(2)(c)).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Work and Production
DEF

The creation of things or services which are directly or indirectly capable of satisfying human wants.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Travail et production
DEF

Partie de l'activité humaine qui se traduit par la création de biens ou de services propres à satisfaire des besoins individuels ou collectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Trabajo y producción
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Productivity and Profitability
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Productivité et rentabilité
  • Gestion de la production
DEF

Quantité de produits fabriqués ou de services fournis par l'entreprise au cours d'une période.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

In 1993 the annual output from unconformity-associated deposits in Canada and Australia represented about 30% of the world's total production of uranium. Canadian output in 1993 from deposits of this type was more than ten times the output from deposits of the paleoplacer (quartz-pebble conglomerate) type ... at Elliot Lake, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

En 1993, la production annuelle venant de gisements associés à des discordances au Canada et en Australie constituait environ 30 % de la production mondiale d'uranium. En 1993, la production canadienne venant de gisements de ce type dépassait plus de dix fois la production venant de gisements formés de paléoplacers (conglomérats à galets de quartz) [...] à Elliot Lake en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of a nomination paper.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

D'un bulletin de présentation. "Production" est le seul des deux équivalents que définissent en ce sens le Vocabulaire juridique de Gérard Cornu, Paris, 1994 et le Dictionnaire de droit québécois et canadien de Hubert Reid, Montréal, 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Trabajo actual realizado por una computadora (ordenador) para producir la salida para sus usuarios.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The process of producing electric energy by transforming other forms of energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Action de créer de l'énergie électrique par la transformation d'une autre source d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

The removal and taking ownership of minerals other than for assay or testing purposes.

OBS

production: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Prélèvement et prise de possession des minéraux pour des raisons autres que des mises à l'essai et des évaluations.

OBS

production : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
DEF

The act or process of producing, bringing forth, or making.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
DEF

Processus de transformation de la matière première en objet fini, par l'intermédiaire de travail, de machines, d'outils et d'énergie.

PHR

Automatiser la production, engager (une machine) en production, gérer, mettre (des pièces) en production, organiser la production (en îlots de fabrication), réguler la production, réorganiser la production en îlots de fabrication.

PHR

Production orientée moyens, production unitaire.

PHR

Production à cadence moyenne, à la demande, à (très) haute cadence, de haut niveau, par lots, de masse, de moyenne série, de petite série, de type continu, de type discontinu.

PHR

Activités, automatisation, cadence, capacité, contrôle (du processus), flux de production, fonction production, déroulement, gestion de la production, lancement en production, moyens de production, ordonnancement, organisation de la production, outil, plan, prévision, processus, programme, rafale, structures opérationnelles, suivi, système, tâche, temps, unité de production.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An if-then rule for representing knowledge in a rule-based system.

CONT

A production rule is a way of representing knowledge of the form: "If some condition is true then do some action", for example: "If you have a headache take an aspirin".

CONT

Production rule: the term used by cognitive psychologists to describe an if-then rule.

OBS

production rule: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • if-then rule

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Règle conditionnelle servant à la représentation des connaissances dans un système à base de règles.

CONT

Les règles de production sont de la forme «si prémisses, alors conclusions».

OBS

règle de production : terme normalisé par ISO/CEI et CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Volume produit par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

A term often found in the credits of a work to refer to its manufacturing stages, i.e. preparation of art and type, layout and pasteup, printing and binding; excludes design.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Terme utilisé dans les remerciements d'un ouvrage, s'oppose à la conception graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Taux exprimant le nombre ou le poids de poissons récoltés par rapport au nombre ou au poids de poissons déversés (rendement net).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The number of production units or outputs that have been processed through an operation.

OBS

It may be related to a particular activity, or to an entire service. In a government setting, it may be the number of clients served or applications processed in a given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Nombre d'unités ou d'extrants qui sont traités au moyen d'une opération.

OBS

Elle peut être rattachée à une activité en particulier ou à un service complet. Dans un milieu gouvernemental, il peut s'agir du nombre de clients desservis ou des applications traitées dans une période de temps donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Of a model, of the coining tools.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Action de concevoir et de réaliser les modèles et les outils servant à produire des pièces de monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The output of a mint during a given period.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Ensemble de ce qu'une Monnaie fabrique au cours d'une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Industria lanera
DEF

Es la expresión del contenido de lana limpia, con o sin materia vegetal, de la lana sucia.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

production mix on a farm, e.g. beef enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

d'une exploitation agricole, p.ex. monoculture céréales, élevage, élevage-culture.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A theatrical representation ... the staging or performing of a theatrical entertainment.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Kaaren Erickson a fait ses débuts au Metropolitan Opera en incarnant Susanna dans une nouvelle production des Noces de Figaro.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

Translation of an advertising idea into a print advertisement or a broadcast commercial.

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :