TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.  9, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carbon capture and storage: The term "carbon capture and storage" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  9, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

While some authors use the designations "carbon sequestration" and "carbon capture and storage" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "carbon sequestration" refers to the process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.  10, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CO2 capture and storage: written CO₂ capture and storage.  10, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

CO2 capture and sequestration: written CO₂ capture and sequestration.  10, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d'en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.  1, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

captage et stockage de carbone; capture et stockage de carbone; piégeage et stockage de carbone : Les termes «captage et stockage de carbone», «capture et stockage de carbone» et «piégeage et stockage de carbone» sont des termes elliptiques où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «captage et stockage de carbone» et «séquestration de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «séquestration de carbone» fait référence au processus qui permet de retirer du carbone de l'atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

captage et stockage de CO2 : s'écrit captage et stockage de CO₂.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

capture et stockage de CO2 : s'écrit capture et stockage de CO₂.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

piégeage et stockage du CO2 : s'écrit piégeage et stockage du CO₂.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

captage et stockage du CO2; CSC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  13, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Canadian Agricultural Partnership ..., formerly referred to as the Next Policy Framework, is a five-year (2023–2028) investment by federal, provincial and territorial (FPT) governments to strengthen and grow Canada's agriculture and agri-food sector.  2, fiche 2, Anglais, - Sustainable%20Canadian%20Agricultural%20Partnership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat canadien pour une agriculture durable […], anciennement appelé le prochain cadre stratégique est un investissement quinquennal (2023 à 2028) des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) pour le renforcement et la croissance du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.  2, fiche 2, Français, - Partenariat%20canadien%20pour%20une%20agriculture%20durable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Joint Space Project is a bilateral] program between Canada and the United States. For Canada [this program is] a means of improving access to space-based information systems, such as communications and intelligence gathering.  3, fiche 5, Anglais, - Joint%20Space%20Project

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Joint Space Project; JSP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - Joint%20Space%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet spatial conjoint; PSC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - Projet%20spatial%20conjoint

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Contract Security Program (CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate (CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate (IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries (or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.  1, fiche 6, Anglais, - Contract%20Security%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de sécurité des contrats (PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d'appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada (ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d'un contrat, d'un accord ou d'une exigence précontractuelle d'un marché auquel participe TPSGC.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20contrats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  3, fiche 7, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  3, fiche 7, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  4, fiche 7, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.  4, fiche 7, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

critical care paramedic; CCP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 7, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces.  1, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que le terme «paramédic - soins critiques» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

paramédic - soins critiques : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  2, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTS.  3, fiche 8, Français, - Programme%20spatial%20canadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, fiche 9, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, fiche 9, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, fiche 9, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, fiche 9, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, fiche 9, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l'exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d'entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d'automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic : «multiple chemical sensitivity» ou «MCS» (allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M.D. (1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s'est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s'est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité (ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet.] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d'autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The annual Canadian Sport Awards (CSA) are in their 33rd year of recognizing and showcasing excellence in Canadian sport. Established in 1972, the awards have evolved over time to become a premier event that honours the outstanding achievements of Canada's best amateur athletes and leaders, thus showcasing the heroes that live within sport. A nationaly televised gala, the CSA brings together approximately 500 members of the sport community to honour the spirit, drive, and commitment of Canada's world level athletes, coaches, sport leaders, volunteers, corporations, media, inspired youth and many more.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Sport%20Awards

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Prix sportif canadien (PSC) marque une 33e année de reconnaissance et de mise en valeur de l'excellence dans le sport canadien. Établi en 1972, la soirée des prix a évolué au cours des années pour devenir un événement de première classe visant à honorer les réalisations remarquables des meilleurs athlètes amateurs et chefs de file au Canada, nous permettant ainsi de mettre en valeur les héros qui vivent dans le milieu du sport. Un gala télévisé sur le plan national, le PSC regroupe environ 500 membres de la communauté sportive afin d'honorer l'esprit, l'énergie et l'engagement des athlètes canadiens de niveau mondial, des entraîneurs, des chefs de file du sport, des bénévoles, entreprises, médias, jeunes inspirés et de nombreuses autres personnes.  2, fiche 10, Français, - Prix%20sportif%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Payload Support Center (PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator (when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center (PTOC).  1, fiche 11, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 11, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles (PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles (PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles (PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d'intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d'exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d'appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d'exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d'échantillons.  2, fiche 11, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 11, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 12, Français, - Centre%20D%C3%A9mocrate%20Humaniste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Polar Science Center (PSC) is a unit of the Applied Physics Laboratory at the University of Washington. PSC was established in 1978. Our research focuses on observing and modeling the physical processes that control the nature and distribution of sea ice, the structure and circulation in high latitude oceans, and the interactions among air, ocean, and ice.  1, fiche 13, Anglais, - Polar%20Science%20Center

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'entité ainsi créée servirait à régler les problèmes du programme de parrainage privé de réfugiés.  1, fiche 14, Français, - Partenaire%20de%20services%20au%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A voluntary employer plan which provides employees with benefits in addition to the UI benefits.  4, fiche 15, Anglais, - supplementary%20unemployment%20benefit%20plan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

supplementary unemployment benefit plan: Income Tax Act, S. 145(1).  5, fiche 15, Anglais, - supplementary%20unemployment%20benefit%20plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Régime offert sur une base volontaire par l'employeur et procurant aux employés des prestations complémentaires aux prestations d'assurance-chômage.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9gime%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20ch%C3%B4mage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, art. 145(1).  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9gime%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20ch%C3%B4mage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Relève de la CFP [Commission de la fonction publique].  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20service%20de%20courtage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Directeur des ressources humaines, SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20service%20de%20courtage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contract provisions obtained primarily by steel, auto, rubber, and cement unions which, when combined with ordinary unemployment insurance, can bring the laid-off employee's income very close to prelayoff earnings.  2, fiche 17, Anglais, - supplemental%20unemployment%20benefit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To protect the inherent right of children to have both parents after divorce, and to educate parents on maintaining their parental roles.  1, fiche 18, Anglais, - Parents%20Sharing%20Custody

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The extent to which the adsorption complex of a soil is occupied by sodium.  2, fiche 19, Anglais, - exchangeable%20sodium%20percentage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Degré d'accaparement du complexe d'adsorption par l'ion de sodium.  2, fiche 19, Français, - pourcentage%20de%20sodium%20%C3%A9changeable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mesure des propriétés chimiques du sol.  3, fiche 19, Français, - pourcentage%20de%20sodium%20%C3%A9changeable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol