TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PULVERISATION [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
OBS

Pulverizing is one of the methods used to destroy electronic storage media containing or potentially containing personal information.

Terme(s)-clé(s)
  • pulverising

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La pulvérisation est une des techniques employées pour détruire des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

atomize: To break up paint into fine particles by forcing air into it. This is done at the nozzle of the spray gun.

OBS

atomization: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Spraying. When water is the carrier the usual method of application of the spray is by passage under pressure through special nozzles which distribute the chemical in a fine spray over the crop. In general, the type of spray application can for convenience be expressed as high-volume, low-volume, or ultra-low-volume according to the amount of carrier liquid.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Division dans l'air d'une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttelettes. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

CONT

En agriculture, la pulvérisation est utilisée dans les traitements phytosanitaires sur les végétaux cultivés ou sur le sol. Le vent, surtout s'il est fort, peut entraîner très loin les fines particules de la pulvérisation; il faut en tenir compte.

OBS

Le terme «atomisation», terme impropre usité pour qualifier de nombreux types de pulvérisation, est à rejeter formellement.

OBS

Les termes atomisation [...] et nébulisation [...] sont rejetés par l'ISO.

OBS

pulvérisation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Proyección de una sustancia pulverulenta o líquida en forma de chorro de partículas o de gotitas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Splitting into fine particles of liquid.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

Size reduction into relatively fine particles.

PHR

Continuous grinding.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Comminution en particules relativement fines.

OBS

[Le broyage] permet d'obtenir des grains très fins dont les plus gros ne dépasseront pas une valeur définie à l'avance en fonction de l'opération à effectuer ensuite et qui peut aller de quelques dizaines de micromètres à 1 mm.

OBS

Le terme broyage s'applique à un matériau qui se présente sous forme de grains alors que le terme pulvérisation désigne la division d'un solide ou d'un liquide à l'état de corpuscules ou de gouttelettes.

OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.

PHR

Broyage continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

[...] reducción de los fragmentos de una materia al tamaño requerido por el uso que se ha de hacer de la misma.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Action qui consiste à réduire le tourteau de cacao en poudre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Grinding performed in a mill rotating on a horizontal axis in which the material undergoes final size reduction, to -100 mesh.

CONT

The main task of primary-, secondary-, and, sometimes, tertiary-stage crushing is to prepare the ore for fine grinding by either wet or dry methods. The minimum size of crushing consistent with economic considerations is in the order of one-fourth to one-half inch (6 to 13 millimetres). Tumbling mills, horizontal cylinders containing grinding media of various kinds, such as rods, pebbles, or steel balls, are almost universally used for fine grinding to secure further comminution.

OBS

The term "pulverizing" is applied to some fine-grinding operations ...

OBS

... the term "disintegration" is often used in the case of size reduction of soft or loosely bonded materials.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] réduction en grains fins de 0 à 500 µm.

OBS

La fragmentation couvre une gamme d'opérations dont la terminologie habituelle est définie ci-après: [...] broyage (broyeurs) pour la réduction en grains fins ou poudre grossière, calibres limites 0,5 à 6,3 µm; mouture (moulins) pour la réduction en grains fins (1 à 500 µm) Ces deux derniers termes sont courants dans les industries alimentaires, ainsi que dans celle des chaux et ciments. Par contre, les expressions broyage fin ou pulvérisation sont employées plus habituellement, la première dans la préparation des minerais, la deuxième dans les industries chimiques.

OBS

Le stade du broyage consiste à réduire les produits fournis par le concassage tertiaire en grains de taille comprise entre 0,4-7 µm. Il est généralement complété ou poussé, notamment en matière de minerais métalliques, jusqu'à une taille inférieure à 0,4 µm, de sorte que ce nouveau stade de réduction, appelé parfois pulvérisation, est confondu avec le stade précédent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
CONT

En la trituración suelen distinguirse tres fases o etapas: el desbaste o trituración previa que reduce los fragmentos [de una materia] hasta el tamaño aproximado de una nuez; la molienda o trituración propiamente dicha, que la convierte en granos; el acabado o molienda fina, que la reduce al estado de polvo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de refrigeración
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

Ejection of atoms from a solid target surface due to impact with impinging positive ions from a plasma. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sputtering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Arrachement d'atomes superficiels de matière d'une surface cible solide, par bombardement avec des ions positifs d'un plasma. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

érosion superficielle; pulvérisation : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

The act or process of atomizing.

OBS

to atomize: to convert (a liquid or solid) to a fine spray, minute particles, or light dust....

CONT

Domestic [oil] burners ... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization (spraying) and vaporization (heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

[...] la pulvérisation [...] consiste à fragmenter la veine liquide alimentant le brûleur, de telle façon que l'on obtienne une grande quantité de très fines gouttelettes qui sont aussitôt projetées dans la flamme qui est au départ amorcée par l'un des procédés que nous étudierons par la suite.

CONT

Le brûleur est l'appareil où s'opère la préparation du fuel préalable à sa combustion: pulvérisation ou vaporisation et mélange à l'air primaire.

CONT

La pulvérisation du combustible se fait soit au moyen de la pression provoquée par la pompe d'alimentation [...], soit au moyen d'air à haute pression, soit au moyen de vapeur. [...] soit enfin au moyen de la force centrifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Réduction en fines gouttelettes et émission dans l'air d'un liquide ou d'une pulpe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Conversion of liquid fuel under high pressure into a high velocity spray(s) of very small droplets.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Transformation du combustible liquide sous haute pression en jet(s) de très fines gouttelettes à haute vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

Antireflection coatings are applied primarily by evaporation; the process can be continuous if the vacuum system has suitable pumped entrance and exit ports. Other means of coating include spraying, dipping, and spinning-on liquids that dry and are then heated to densify them.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

[Pile solaire - couche antireflet] La technique par rotation [...] s'apparente aux méthodes d'étalement d'une résine photosensible, le composé se répand uniformément sur la surface par rotation du substrat semi-conducteur. Dans la technique par pulvérisation (spray), la source liquide contenant un composé du corps à déposer est vaporisée, puis projetée sur la photopile.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

pulvérisation au bitume

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :