TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RALINGUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ropemaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bolt rope
1, fiche 1, Anglais, bolt%20rope
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flexible three-strand rope of which the length of lay is longer than that of ordinary ropes. 1, fiche 1, Anglais, - bolt%20rope
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bolt rope: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - bolt%20rope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Corderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ralingue
1, fiche 1, Français, ralingue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cordage souple à trois torons, dont le pas de câblage est plus long que celui des câblages ordinaires. 1, fiche 1, Français, - ralingue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ralingue : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - ralingue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- settings
1, fiche 2, Anglais, settings
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The small lines by which the balch line is fastened to the ground rope in a trawl net. 1, fiche 2, Anglais, - settings
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Blach line: A Manila rope. 1, fiche 2, Anglais, - settings
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ralingue
1, fiche 2, Français, ralingue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cordage auquel sont cousus les bords d'une voile pour les protéger et les renforcer. 2, fiche 2, Français, - ralingue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rigging band
1, fiche 3, Anglais, rigging%20band
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A strong tape band around kite balloon or other moored aerostat envelope to which all rigging and payload are attached. 2, fiche 3, Anglais, - rigging%20band
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ralingue
1, fiche 3, Français, ralingue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La nacelle [de l'aérostat] est réunie à la carène par des câbles de suspension fixés à une ralingue de l'enveloppe. 2, fiche 3, Français, - ralingue
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les ballons modernes à ralingues sont maintenant majoritaires; plus de filet ni de soupape (panneau parachute). Les ballons sont soit blancs, soit jaunes pour éviter l'échauffement du gaz. 3, fiche 3, Français, - ralingue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Tipos de aeronaves
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- banda de arriostramiento
1, fiche 3, Espagnol, banda%20de%20arriostramiento
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Banda reforzada unida a la envuelta para atar el cordaje. 2, fiche 3, Espagnol, - banda%20de%20arriostramiento
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bolt rope
1, fiche 4, Anglais, bolt%20rope
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- boltrope 2, fiche 4, Anglais, boltrope
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rope secured to the edge of a sail to give it strength and to facilitate adjusting foot and luff tension. 1, fiche 4, Anglais, - bolt%20rope
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ralingue
1, fiche 4, Français, ralingue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cordage cousu le long d'une voile dans le but de la fortifier et d'empêcher que des efforts excessifs la déforment ou ne la déchirent. 2, fiche 4, Français, - ralingue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- relinga
1, fiche 4, Espagnol, relinga
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- edge rope 1, fiche 5, Anglais, edge%20rope
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ralingue
1, fiche 5, Français, ralingue
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ralingue de pourtour 1, fiche 5, Français, ralingue%20de%20pourtour
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Filin constituant la bordure d'un élément de filet. 1, fiche 5, Français, - ralingue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :