TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

..., stand facing into the rock. Take the doubled rope coming from the abseil sling, lead it between the legs, round the right thigh, up across the chest over the left shoulder and down under the right armpit, to end with a turn round the forearm.  1, fiche 1, Anglais, - Swiss%20Body%20Rappel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As long as the rope is in body contact, friction against the back and the tightening of the right hand will act as a brake. This method of rappel is called the Swiss Body Rappel.  2, fiche 1, Anglais, - Swiss%20Body%20Rappel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as the classic method.  2, fiche 1, Anglais, - Swiss%20Body%20Rappel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du rappel classique, où c'est le passage de la corde sur le corps qui opère le freinage, demeure indispensable, malgré la généralisation et l'usage des freins mécaniques [...]  2, fiche 1, Français, - rappel%20classique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se placer à cheval sur la corde et plus bas que son point d'amarrage [...] Avec la main droite, prendre les deux brins derrière soi et les faire passer au-dessus de sa tête et par devant les yeux. La corde passe alors sous la fesse droite, la hanche droite, croise devant la poitrine et repose sur l'épaule gauche. Avec la main droite, récupérer par derrière la corde qui vient vers la droite. La main gauche sert à l'équilibre, la droite règle l'allure de descente.  2, fiche 1, Français, - rappel%20classique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The climber steps into the Dulfersitz by ... bringing the rope forward around one hip, up across the chest and over the "opposite" shoulder, then down the back to be held by the braking hand on the same side as the wrapped hip.  1, fiche 2, Anglais, - Dulfersitz

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rappel classique en S. (...) La corde passe entre les jambes, sous une cuisse vers l'extérieur, revient en diagonale devant la poitrine jusqu'à l'épaule opposée à la cuisse, descend dans le dos pour être saisie par la main du côté de la cuisse considérée (...)  1, fiche 2, Français, - rappel%20classique%20en%20S

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol