TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The matching of separate body parts should be performed only by authorized forensic medical experts, and not by recovery personnel ...  1, fiche 1, Anglais, - matching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement de fragments de corps séparés est uniquement effectué par des spécialistes de médecine légale autorisés, et non pas par le personnel chargé du relevage des corps.  1, fiche 1, Français, - rapprochement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of correlating expenses and revenus in order to determine the net income for an accounting period.  1, fiche 2, Anglais, - matching%20of%20revenues%20and%20expenses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

rattachement des charges aux produits. [...] les coûts sont passés en charge et rapprochés des produits, directement ou par répartition systématique et logique, dans la période où les produits qu'ils ont contribué à générer ont été constatés. Ils sont alors pris en compte dans le calcul des résultats au cours de la même période, contribuant à une mesure plus appropriée du résultat net de la période.  1, fiche 2, Français, - rattachement%20des%20charges%20aux%20produits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rattachement des produits et des charges : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, fiche 2, Français, - rattachement%20des%20charges%20aux%20produits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comparison of two reciprocal accounts to verify that their balances are in agreement.  4, fiche 3, Anglais, - reconciliation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comparaison faite entre comptes réciproques, ou entre états ou tableaux connexes, visant à constater la concordance des soldes ou d'autres montants pertinents ou, le cas échéant, à mettre en évidence les éléments empêchant ces comptes (par exemple le compte Banque tenu par une entité et le compte au nom de cette dernière tenu par la banque) d'avoir des soldes identiques, ou ces états ou tableaux de présenter des montants correspondants identiques.  2, fiche 3, Français, - rapprochement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Análisis de las operaciones aritméticas y de los conceptos para asegurarse que no hay diferencias o errores en estados contables, cuentas bancarias, etc. o, en su caso, corregirlos. No debe utilizarse el término reconciliación de cuentas.  2, fiche 3, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conciliación de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure involving a comparison of the contents of two or more documents.  2, fiche 4, Anglais, - matching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui consiste à réunir deux documents connexes (par exemple une facture et un bordereau de réception) dans le but de vérifier la concordance de l'information qu'ils renferment.  2, fiche 4, Français, - rapprochement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any statement that accounts for the difference between two related records, e.g., the statement drawn up to account for the difference between a bank balance as reflected in the books of the bank and the balance of the same account as reflected in the books of the bank's customer.  4, fiche 5, Anglais, - reconciliation%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] état établi périodiquement en vue de vérifier la concordance de deux comptes réciproques dont le solde peut différer en raison d'erreurs, d'omissions ou d'enregistrements des mêmes opérations à des dates différentes dans deux comptabilités distinctes [...]  5, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20rapprochement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le rapprochement désigne plus particulièrement le document permettant de vérifier la concordance entre le compte Banque tenu par une entité et le relevé bancaire reçu périodiquement de la banque. Pour les autres comptes réciproques, la vérification de leur concordance est généralement établie par la procédure de demande de confirmation, ce qui n'exclut pas, en cas de discordance, l'établissement d'un rapprochement. Au lieu de rapprochement, on utilise souvent le terme conciliation au Canada, et réconciliation en Belgique.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20rapprochement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An understanding that may be reached by two or more formerly hostile states on the establishment of friendly relations.  1, fiche 6, Anglais, - rapprochement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme diplomatique désignant une tentative de reprise des relations normales entre deux pays.  1, fiche 6, Français, - rapprochement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cambio político en España y las analogías de regímenes políticos [...] favorecerán una aproximación entre ambas repúblicas [...] El "rapprochement" hispano-francés se canalizó tanto en la política española en Ginebra como en el Mediterráneo [...] Sin embargo, a los problemas tradicionales existentes entre ambos países [...] habría que añadir otros nuevos como la actividad de los exiliados monárquicos en Francia que siguieron ocasionando no pocos problemas entre ambos vecinos.  1, fiche 6, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[One of the] three basic types of social capital [which] refers to relations with distant friends, associates and colleagues.  2, fiche 7, Anglais, - bridging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The two other types of social capital are bonds (bonding) and linkages (linking).  3, fiche 7, Anglais, - bridging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

on distingue dans le capital social trois types de liens essentiels : les liens d'attachement, les liens affectifs entre membres d'une même famille et d'une même groupe ethnique; les liens relationnels avec les amis éloignés, collègues et associés; enfin les liens entre les différentes couches sociales auxquelles accèdent différents groupes dans la hiérarchie des pouvoirs, des statuts sociaux et des richesses.  1, fiche 7, Français, - liens%20relationnels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Portfolio reconciliation attempts to identify discrepancies between Certificates of Eligibility issued and CSLs (Canada Student Loans) negotiated by participating lenders under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). Specifically: it verifies that CSLs are given to students with Certificates of Eligibility, and identifies if warnings or restrictions were present at the time of CSL negotiation.  1, fiche 8, Anglais, - portfolio%20reconciliation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement a pour but de cerner tout écart entre les Certificats d'admissibilité délivrés et les prêts négociés par les prêteurs participants en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). Concrètement, il permet : de s'assurer que seuls les étudiants ayant un Certificat d'admissibilité reçoivent des versements; de déterminer s'il existait des avertissements ou des restrictions au moment de la négociation du prêt.  1, fiche 8, Français, - rapprochement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Between a telecommunication line and an electric line.  1, fiche 9, Anglais, - exposure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Le nombre des fusions, cessions, rapprochements et acquisitions d'entreprise est passé de 284 en 1986 à 915 en 1987".  1, fiche 10, Français, - rapprochement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

"Les rapprochements nombreux entre Sociétés de Services et d'Ingénierie en Informatique (SSII) intervenus en 1987, soulignent le dynamisme du secteur à l'approche du grand marché unique européen de 1992". (Revue de la Concurrence et de la Consommation - Prix et Marchés, 42, mars-avril 1983, 3.  2, fiche 10, Français, - rapprochement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sources : Competition Act, s. 32(1.1); Conseil des Communautés européennes, Glossaire des communautés européennes, Luxembourg, 8e éd., 1984.  2, fiche 10, Français, - rapprochement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To understand the role of relatedness in corporate strategy, we must give new meaning to this often ill-defined idea.  1, fiche 12, Anglais, - relatedness

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Refers to the importance of relationships between businesses and the concern for creating new possibilities for competitive advantage.  2, fiche 12, Anglais, - relatedness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 13, Français, - en%20rapprochement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol