TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RATER COCHE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- miss the boat
1, fiche 1, Anglais, miss%20the%20boat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
to fail to make the most of an opportunity. 2, fiche 1, Anglais, - miss%20the%20boat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Gross and Levitt ... miss the boat with their discussion of the significance of metaphor. Apparently they think that if you turn to metaphor, you simply give up serious thought. ... Human thought is deeply, universally, and necessarily metaphorical. 3, fiche 1, Anglais, - miss%20the%20boat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manquer le coche
1, fiche 1, Français, manquer%20le%20coche
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rater le coche 2, fiche 1, Français, rater%20le%20coche
correct
- louper le coche 3, fiche 1, Français, louper%20le%20coche
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perdre l'occasion de faire une chose utile, profitable. 2, fiche 1, Français, - manquer%20le%20coche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- miss the bus
1, fiche 2, Anglais, miss%20the%20bus
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--to waste an opportunity; throw away one's chances. 1, fiche 2, Anglais, - miss%20the%20bus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rater le coche 1, fiche 2, Français, rater%20le%20coche
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
s'il [scientifique oriental] devait (...) poursuivre ses études secondaires en anglais et s'entendre dire à l'âge universitaire qu'il a raté le coche (...) quelle serait sa réaction? 1, fiche 2, Français, - rater%20le%20coche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :