TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REACTION [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

On Facebook, an option attached to the "like" feature.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

Sur Facebook, option liée à la fonctionnalité «j'aime».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The actions taken during or immediately before or after a disaster to manage its consequences and minimize suffering and loss.

OBS

Response actions include emergency public communication, search and rescue, emergency medical assistance, evacuation, etc.

OBS

response: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

response: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activités entreprises pendant ou immédiatement avant ou après une catastrophe pour en gérer les conséquences et minimiser la souffrance et les pertes.

OBS

Les activités d'intervention comprennent la communication d'urgence au public, la recherche et le sauvetage, l'assistance médicale en situation d'urgence, l'évacuation, etc.

OBS

intervention : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

intervention : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de actividades y medidas utilizadas durante e inmediatamente después de ocurrido el desastre para minimizar sus efectos, comprende también las labores de salvamento, búsqueda y rescate.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

"Chemical reactions" are the processes that convert substances into other substances.

PHR

Reaction GLC.

PHR

Extent of reaction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Action réciproque de deux ou plusieurs substances qui entraîne des transformations chimiques.

OBS

[Les] «réactions chimiques» [...] [sont] «les processus selon lesquels les substances se transforment les unes dans les autres.»

PHR

Réaction à cinétique lente, de dérivation.

PHR

Avancement, cinétique de réaction.

PHR

Réaction complète, non nécessaire, quantitative, reproductible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
DEF

Acción recíproca entre dos o más sustancias, o transformación de una sustancia por agentes externos, para dar lugar a otra u otras diferentes de las primitivas.

CONT

[...] las reacciones químicas consisten en la desaparición de los enlaces de las sustancias reaccionantes, y la formación de otros distintos: los correspondientes a las sustancias que se forman como productos de la reacción.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
OBS

[Expression used in the following example:] And I know part of the way of the moment that comes to some of them.

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

These requirements were introduced in 1999 in response to boating deaths and injuries, with the goal of improving safety on Canadian waterways through education and training.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ces exigences ont été mises en vigueur en 1999 en réaction au nombre de personnes décédées et blessées, l’objectif étant d’améliorer la sécurité sur les voies navigables canadiennes grâce à la l’éducation et à la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

Transmissions of aerodynamic forces on control surfaces or rotor blades to cockpit controls; also forces so transmitted.

Terme(s)-clé(s)
  • feed back

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Sous-ensemble d'une chaîne d'asservissement qui renvoie à l'organe de commande une information d'effet obtenu.

CONT

Il n'y a pas de retour d'asservissement et les efforts sont restitués artificiellement pour le contrôle autour des [trois] axes.

OBS

réaction; rétroaction : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Temporary price weakness following a price upswing.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Repli temporaire des cours qui survient après une hausse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In some sensitive areas in the two countries, changes (responses) have been noted, but no information on exposure to pollutants (dose) is available.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

À un stimulant, à une excitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

The reactions to attempted or actual unauthorized access, such as the involvement of guard or police forces, damage assessments and remedial measures to forestall a repetition of a security breach.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Les réactions aux tentatives d'accès ou à l'accès effectif non autorisé. Elle peut prendre la forme d'une intervention de gardes ou de forces de police, d'évaluations des dégâts et de mesures correctives destinées à prévenir une nouvelle infraction aux règlements de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

Any behavior of a living organism which results from stimulation.

CONT

Response to medical treatment.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Réponse de la matière vivante à une excitation, à un stimulus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :