TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REDUCTION EFFECTIF [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- downsizing
1, fiche 1, Anglais, downsizing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- workforce reduction 2, fiche 1, Anglais, workforce%20reduction
correct
- work force reduction 3, fiche 1, Anglais, work%20force%20reduction
correct
- manpower reduction 3, fiche 1, Anglais, manpower%20reduction
correct
- reduction in work force 4, fiche 1, Anglais, reduction%20in%20work%20force
correct
- reduction in force 5, fiche 1, Anglais, reduction%20in%20force
correct
- reduction in personnel 6, fiche 1, Anglais, reduction%20in%20personnel
correct
- reduction of staff 6, fiche 1, Anglais, reduction%20of%20staff
correct
- staff cutback 7, fiche 1, Anglais, staff%20cutback
correct
- staff reduction 8, fiche 1, Anglais, staff%20reduction
correct
- workshedding 9, fiche 1, Anglais, workshedding
- down-crewing 9, fiche 1, Anglais, down%2Dcrewing
- personnel surplus reduction 10, fiche 1, Anglais, personnel%20surplus%20reduction
- degrowing 10, fiche 1, Anglais, degrowing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To treat affected employees fairly and to help departments manage the downsizing, the government introduced two departure incentive packages - the Early Retirement Incentive (ERI) and the Early Departure Incentive (EDI). 11, fiche 1, Anglais, - downsizing
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Amex reemphasized workshedding and that we need the necessary tools and training to carry out our programs with a smaller staff. 9, fiche 1, Anglais, - downsizing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
down-crewing: term used in a Manual for factory employees. 12, fiche 1, Anglais, - downsizing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduction des effectifs
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20des%20effectifs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réduction de l'effectif 2, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20de%20l%27effectif
correct, nom féminin
- réduction du personnel 3, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20du%20personnel
correct, nom féminin
- compression des effectifs 4, fiche 1, Français, compression%20des%20effectifs
correct, nom féminin
- compression du personnel 5, fiche 1, Français, compression%20du%20personnel
correct, nom féminin
- compression de personnel 6, fiche 1, Français, compression%20de%20personnel
correct, nom féminin
- décroissance des effectifs 7, fiche 1, Français, d%C3%A9croissance%20des%20effectifs
correct, nom féminin
- exercice de réduction des effectifs 8, fiche 1, Français, exercice%20de%20r%C3%A9duction%20des%20effectifs
correct, nom masculin
- dégraissage des effectifs 9, fiche 1, Français, d%C3%A9graissage%20des%20effectifs
nom masculin
- microtisation 7, fiche 1, Français, microtisation
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution du nombre de salariés dans une unité administrative donnée pour des raisons d'ordre économique, technique ou autre. 6, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compression de personnel, des dépenses, etc., diminution ou réduction du personnel ou des dépenses. 7, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décroissance,réduction des effectifs : expressions utilisées dans les documents de la fonction publique au Canada. 7, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Microtisation : néologisme abscons et inutile relevé dans le titre du colloque «Microtisation et impartition : solutions et problèmes» organisé le 2.10.91 par le Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO). 7, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Dégraissage des effectifs : expression journalistique à connotation péjorative qui présuppose l'existence d'effectifs «gras». À éviter dans un contexte neutre, où la réduction «coupe dans le maigre». 7, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reducción de personal
1, fiche 1, Espagnol, reducci%C3%B3n%20de%20personal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reducción de plantilla 2, fiche 1, Espagnol, reducci%C3%B3n%20de%20plantilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- reducción del personal
- reducción de la plantilla
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :