TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fuel cell component that allows hydrogen molecules to be extracted from hydrocarbon fuel via catalysis.  2, fiche 1, Anglais, - reformer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One method to obtain hydrogen for use in fuel cells is through on-board reforming of hydrocarbon or alcohol fuels. Reformers operate at high temperatures (450-750ºC) and require durable components made of materials that will not degrade in this operating environment.  3, fiche 1, Anglais, - reformer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two types of reformers: internal and external. With the external reformer, the fuel is reformed to hydrogen prior to entering a fuel cell stack. For internal reformer: some fuel cells operate at sufficiently high temperatures to be able to convert a hydrocarbon fuel to hydrogen within the fuel cell stack.  4, fiche 1, Anglais, - reformer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de convertir un combustible (exemple : méthanol, méthane, essence) en hydrogène et CO₂ [dans une voiture à hydrogène].  3, fiche 1, Français, - reformeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le reformage, à bord des véhicules automobiles, de carburants hydrocarbonés ou à base d'alcool est l'une des façons d'obtenir l'hydrogène nécessaire aux piles à combustible. Les reformeurs fonctionnent à des températures élevées (450-750 °C) et nécessitent des composants durables, donc faits de matériaux qui ne se dégraderont pas dans ces conditions de fonctionnement.  4, fiche 1, Français, - reformeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le reformateur peut être externe ou interne selon que la pile fonctionne ou pas, à une température assez élevée pour reformer le combustible.  2, fiche 1, Français, - reformeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rising discontent represents the greatest challenge yet faced by the continent's reformers.  1, fiche 2, Anglais, - reformer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Early, late reformer.  3, fiche 2, Anglais, - reformer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mécontentement croissant de la population constitue le plus grand défi auquel sont désormais confrontés les réformateurs d'Amérique latine.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9formateur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Réformateur tardif, de première heure.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9formateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The reformers won the day, but at a cost. From now on, departments would have to deal with a number of centrally prescribed rules and regulations and a highly centralized personnel management system.  1, fiche 3, Anglais, - reformer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réformateurs avaient eu gain de cause, mais tout a un prix. À partir de là, les ministères durent faire affaire avec un grand nombre de règles et de règlements ainsi qu'avec un système de gestion du personnel très centralisé.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9formateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol