TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REMISE ETAT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A corrective maintenance process that restores a part or assembly to a minimum functioning standard for a limited life expectancy.

OBS

Reconditioning may involve cannibalization, adaptation of components from other parts or assemblies, or fabrication of repair parts.

OBS

reconditioning: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Processus de maintenance corrective qui consiste à redonner une utilité minimale à une pièce ou à un ensemble pour une durée limitée.

OBS

La remise en état peut comporter la cannibalisation, l'adaptation de composants provenant d'autres pièces ou ensembles, ou la fabrication de pièces de rechange.

OBS

remise en état : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Environmental Economics
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Site Development
CONT

Rehabilitation of strip-mined lands.

Terme(s)-clé(s)
  • re-cultivation
  • re-habilitation

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Économie environnementale
  • Aménagement du territoire
  • Aménagement du terrain
CONT

L'OCDE part de l'hypothèse que les pays membres de l'OCDE maintiennent leurs politiques agricoles au niveau de la période de référence 1990-93. L'étude intègre en plus la réforme de la PAC [politique agricole commune] de 1993/94 à 1995/96, la mise en œuvre de l'accord de l'Uruguay Round à compter de juillet 1995 ainsi que la remise en culture possible des terres mises en réserve dans les programmes de conservation des terres fragiles américains à partir de 1996. De plus, l'OCDE tient compte d'un grand nombre de paramètres politiques : prix de soutien, programmes de réserve de terres ou de mise en jachère, ou programmes d'exportation.

CONT

Remise en état d'une terre dégradée, notamment par l'exploitation minière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A conservation measure aiming at returning a degraded ecosystem or population to its original condition in order to correct past abuses that have impaired the productivity of the resources base.

CONT

Since the management of many ... landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.

OBS

Not to be confused with "rehabilitation," which means "to return a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition." [Source: "Caring for the Earth: a strategy for sustainable living," by the World Conservation Union (code CAREA-E)]

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Opération visant à rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine, à redonner à un lieu son aspect initial.

OBS

Par exemple : faire du reboisement permet d'arrêter la destruction d'un sol et de reconstituer les sols dégradés ou détruits.

OBS

«Reconstituer» signifie «Rétablir (un tissu, un organe) dans son état antérieur (et normal)»; «régénérer» signifie «Renouveler en redonnant les qualités perdues».

OBS

remise en état; régénération : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

régénération des sols, restauration d'un sol, restauration de la qualité des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage» (d'un sol, des lieux d'un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d'une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d'une région, de l'air, etc.

OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Reconditioning of an engine.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

Trabajo técnico aeronáutico programado que se ejecuta a una aeronave y/o sus componentes después de haber cumplido el límite de tiempo operacional indicado por el fabricante y/o la DGAC [Dirección General de Aeronáutica Civil], para llevarlo a su condición de aeronavegabilidad original.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Site Development
DEF

Returning disturbed land to a stable, biologically-productive state.

PHR

Site reclamation.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Aménagement du terrain
DEF

Travaux par lesquels on s'efforce de remettre le terrain dans un état stable, biologiquement productif, après les travaux.

PHR

Remise en état du site.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

To rework: to reprocess (as used material) for further use.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Échange standard : Reprise d'une pièce, d'un organe ou d'un sous-ensemble usagé, et vente au même client d'une pièce, d'un organe ou d'un sous-ensemble identique, neuf ou remis en état conformément aux spécifications du constructeur, moyennant le paiement d'une soulte dont le montant est déterminé d'après le coût de remise en état.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Refurbishing a scaife by removing the used surface, then scouring it with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be reused for polishing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

La remise en état d'une meule consiste à en nettoyer la surface, puis à la rayer à l'aide d'une pierre de carborundum ou par sablage et, finalement, à l'équilibrer.

CONT

Préposé à l'entretien des disques de polissage : Procède à la remise à neuf des disques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
DEF

The process of restoring an area, a natural resource or an ecosystem to a specified state or condition; it can be done passively through natural processes or actively by human manipulation.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
DEF

Rétablissement dans son état initial, par voie naturelle (processus naturels) ou artificielle (intervention humaine), d'un lieu, d'une ressource naturelle ou d'un écosystème altéré par l'homme.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Ecosistemas
DEF

Corrección y vuelta a una situación anterior.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Replacement or restoration of standards. Where a reference standard or a local standard is lost, destroyed, defaced or damaged, the Minister shall take such action as may be necessary to replace or restore the standard. [Weights and Measures Act]

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
OBS

-- an airseal

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

-- d'un joint hermétique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

The restoration of assets.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

La remise en état des immobilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
OBS

refinishing of furniture

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The restoration of something damaged or deteriorated to a prior condition.

CONT

rehabilitation of tracks.

OBS

Term officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :