TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REMONTER VENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- windward trend
1, fiche 1, Anglais, windward%20trend
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trend windward
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- remonter au vent
1, fiche 1, Français, remonter%20au%20vent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- navegar contra el viento
1, fiche 1, Espagnol, navegar%20contra%20el%20viento
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- come round 1, fiche 2, Anglais, come%20round
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- haul up 1, fiche 2, Anglais, haul%20up
- tack closer 1, fiche 2, Anglais, tack%20closer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remonter au vent 1, fiche 2, Français, remonter%20au%20vent
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- remonter dans le vent 1, fiche 2, Français, remonter%20dans%20le%20vent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Naviguer à la voile selon une direction inférieure à 90 ° de celle du vent: au près, au plus près. 1, fiche 2, Français, - remonter%20au%20vent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- navegar de bolina 1, fiche 2, Espagnol, navegar%20de%20bolina
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mantenerse de orza 1, fiche 2, Espagnol, mantenerse%20de%20orza
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- work to windward
1, fiche 3, Anglais, work%20to%20windward
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sail upwind 2, fiche 3, Anglais, sail%20upwind
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A sailboat cannot sail directly into the wind, but sails upwind by "tacking" .... There are complex forces involved in "working to windward". 3, fiche 3, Anglais, - work%20to%20windward
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remonter au vent 1, fiche 3, Français, remonter%20au%20vent
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gagner dans le vent 2, fiche 3, Français, gagner%20dans%20le%20vent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vous allez maintenant essayer de vous diriger dans la direction d'où vient le vent; (...) il est impossible de le faire en ligne droite (...). Il faut donc se diriger dans la direction du vent : on dit "remonter au vent", (...) en "tirant des bords", ou en "louvoyant" (...) 1, fiche 3, Français, - remonter%20au%20vent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :