TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RENDRE COMPTE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- report to
1, fiche 1, Anglais, report%20to
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- relever de
1, fiche 1, Français, relever%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être sous les ordres de 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20sous%20les%20ordres%20de
correct
- être comptable à 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20comptable%20%C3%A0
correct
- rendre compte à 1, fiche 1, Français, rendre%20compte%20%C3%A0
correct
- être subalterne de 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20subalterne%20de
correct
- être placé sous la direction de 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20plac%C3%A9%20sous%20la%20direction%20de
correct
- être placé sous la responsabilité de 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20plac%C3%A9%20sous%20la%20responsabilit%C3%A9%20de
correct
- être responsable devant 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20responsable%20devant
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- depender de
1, fiche 1, Espagnol, depender%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estar bajo las órdenes de 2, fiche 1, Espagnol, estar%20bajo%20las%20%C3%B3rdenes%20de
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Depender: estar subordinado a una autoridad o jurisdicción. 1, fiche 1, Espagnol, - depender%20de
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- report
1, fiche 2, Anglais, report
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Forty Recommendations as revised in 1996, address the need for countries ... to require that financial institutions promptly report to competent authorities any funds suspected to stem from criminal activity ... 1, fiche 2, Anglais, - report
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rendre compte
1, fiche 2, Français, rendre%20compte
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les Quarante recommandations, telles qu'elles ont été révisées en 1996, invitent les pays à [...] exiger que les établissements financiers rendent compte rapidement aux autorités compétentes de l'existence de fonds dont ils soupçonnent qu'ils sont d'origine criminelle [...] 1, fiche 2, Français, - rendre%20compte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- informar
1, fiche 2, Espagnol, informar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Management Operations (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- account for
1, fiche 3, Anglais, account%20for
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rendre compte de
1, fiche 3, Français, rendre%20compte%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fournir les informations ou explications nécessaires au sujet d'une opération ou d'un fait dans les états financiers. 2, fiche 3, Français, - rendre%20compte%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dar razón de
1, fiche 3, Espagnol, dar%20raz%C3%B3n%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hold oneself accountable to
1, fiche 4, Anglais, hold%20oneself%20accountable%20to
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rendre compte à 1, fiche 4, Français, rendre%20compte%20%C3%A0
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- informar a 1, fiche 4, Espagnol, informar%20a
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- reportar a 1, fiche 4, Espagnol, reportar%20a
- rendir cuentas a 1, fiche 4, Espagnol, rendir%20cuentas%20a
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Practice and Procedural Law
- Family Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- account
1, fiche 5, Anglais, account
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- render accounts 2, fiche 5, Anglais, render%20accounts
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
It is the duty of all executors, administrators and guardians of infants (as well as all trustees) to keep proper books of account and to be ready at all times to account for the trust property which they are bound to administer. But it is doubtful whether an infant can be required to account. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364) 3, fiche 5, Anglais, - account
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit judiciaire
- Droit de la famille (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rendre compte
1, fiche 5, Français, rendre%20compte
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais se construit, le cas échéant, avec «for»; l'équivalent français demande la préposition «de». 2, fiche 5, Français, - rendre%20compte
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
On trouve également la variante : «render an account». Dans les cas où le mot «account(s)» est qualifié de quelque façon, on emploie aussi en français les formules «rendre un compte», «rendre son compte», etc., selon le contexte. 2, fiche 5, Français, - rendre%20compte
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
rendre compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 5, Français, - rendre%20compte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
- Derecho procesal
- Derecho de familia (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dar cuenta de
1, fiche 5, Espagnol, dar%20cuenta%20de
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- dar razón de 1, fiche 5, Espagnol, dar%20raz%C3%B3n%20de
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pass accounts
1, fiche 6, Anglais, pass%20accounts
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Strictly speaking, the personal representative need not pass his accounts before the Surrogate Court unless he is cited to do so, but in order to relieve himself from that liability, it is always the prudent thing for him to do. 2, fiche 6, Anglais, - pass%20accounts
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rendre compte
1, fiche 6, Français, rendre%20compte
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le syntagme verbal [...] «pass accounts» peut se rendre en français par «rendre compte». 1, fiche 6, Français, - rendre%20compte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- report
1, fiche 7, Anglais, report
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Report to Parliament. 1, fiche 7, Anglais, - report
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rendre compte à
1, fiche 7, Français, rendre%20compte%20%C3%A0
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- être comptable à 1, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20comptable%20%C3%A0
correct
- être responsable devant 1, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20responsable%20devant
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Être comptable au Parlement. 1, fiche 7, Français, - rendre%20compte%20%C3%A0
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- rendir cuentas a 1, fiche 7, Espagnol, rendir%20cuentas%20a
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- ser responsable ante 2, fiche 7, Espagnol, ser%20responsable%20ante
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
ser responsable ante el Parlamento. 2, fiche 7, Espagnol, - rendir%20cuentas%20a
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- be responsible to
1, fiche 8, Anglais, be%20responsible%20to
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
responsible: answerable or accountable, as for something within one's power, control, or management: You will be responsible only to the president for your decisions. 1, fiche 8, Anglais, - be%20responsible%20to
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rendre compte à 1, fiche 8, Français, rendre%20compte%20%C3%A0
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- être responsable devant 1, fiche 8, Français, %C3%AAtre%20responsable%20devant
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :