TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RENDRE DECISION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- render a decision
1, fiche 1, Anglais, render%20a%20decision
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand down a decision 2, fiche 1, Anglais, hand%20down%20a%20decision
correct
- make an adjudication 3, fiche 1, Anglais, make%20an%20adjudication
correct
- make a ruling 4, fiche 1, Anglais, make%20a%20ruling
correct
- make a decision 5, fiche 1, Anglais, make%20a%20decision
correct
- issue a ruling 6, fiche 1, Anglais, issue%20a%20ruling
correct
- give a decision 7, fiche 1, Anglais, give%20a%20decision
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To determine, to decide after a hearing. 8, fiche 1, Anglais, - render%20a%20decision
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
19. (1) Before making its decision on an application or rescinding approval of a plan pursuant to section 17 or 18, the Canadian Human Rights Commission shall afford each person directly concerned with the matter an opportunity to make representations with respect thereto. 5, fiche 1, Anglais, - render%20a%20decision
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rendre une décision
1, fiche 1, Français, rendre%20une%20d%C3%A9cision
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
19. (1) Avant de rendre une décision en vertu des paragraphes 17(2) ou 18(1), la Commission canadienne des droits de la personne donne aux intéressés la possibilité de présenter des observations à son sujet. 2, fiche 1, Français, - rendre%20une%20d%C3%A9cision
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adoptar una decisión
1, fiche 1, Espagnol, adoptar%20una%20decisi%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pronunciar una decisión 2, fiche 1, Espagnol, pronunciar%20una%20decisi%C3%B3n
correct
- emitir un fallo 2, fiche 1, Espagnol, emitir%20un%20fallo
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si fracasa la conciliación, la Comisión puede recurrir al procedimiento de arbitraje, conforme al cual, tras una vista del caso, se adopta una decisión. 1, fiche 1, Espagnol, - adoptar%20una%20decisi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- report back 1, fiche 2, Anglais, report%20back
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire connaître sa décision 1, fiche 2, Français, faire%20conna%C3%AEtre%20sa%20d%C3%A9cision
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire part de ses conclusions 1, fiche 2, Français, faire%20part%20de%20ses%20conclusions
- faire part de sa décision 1, fiche 2, Français, faire%20part%20de%20sa%20d%C3%A9cision
- se prononcer à ce sujet 1, fiche 2, Français, se%20prononcer%20%C3%A0%20ce%20sujet
- statuer 1, fiche 2, Français, statuer
- rendre une décision 1, fiche 2, Français, rendre%20une%20d%C3%A9cision
- rendre compte de sa réflexion 1, fiche 2, Français, rendre%20compte%20de%20sa%20r%C3%A9flexion
- rendre compte de ses conclusions 1, fiche 2, Français, rendre%20compte%20de%20ses%20conclusions
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En reparler, y revenir, fournir la / une réponse 1, fiche 2, Français, - faire%20conna%C3%AEtre%20sa%20d%C3%A9cision
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
(pour ce qui est de la présidence d'une assemblée délibérante, il ne pourrait être question de «faire rapport») 1, fiche 2, Français, - faire%20conna%C3%AEtre%20sa%20d%C3%A9cision
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- determine a claim
1, fiche 3, Anglais, determine%20a%20claim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 3, Anglais, - determine%20a%20claim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trancher une revendication
1, fiche 3, Français, trancher%20une%20revendication
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- régler une revendication 2, fiche 3, Français, r%C3%A9gler%20une%20revendication
correct
- rendre une décision 2, fiche 3, Français, rendre%20une%20d%C3%A9cision
correct
- statuer sur une revendication 2, fiche 3, Français, statuer%20sur%20une%20revendication
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
régler une revendication, rendre une décision, statuer sur une revendication : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 3, Français, - trancher%20une%20revendication
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
trancher une revendication : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 3, Français, - trancher%20une%20revendication
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- make a disposition
1, fiche 4, Anglais, make%20a%20disposition
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rendre une décision
1, fiche 4, Français, rendre%20une%20d%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :