TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REPERTOIRE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

directory: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

répertoire : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
PHR

event directory, group directory, service provider directory, skills directory

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
PHR

annuaire de groupes, annuaire des compétences, annuaire des prestataires de services, annuaire d'événements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Si el servicio Google Groups for Business está habilitado, puedes ocultar cualquier grupo de tu directorio de Grupos de Google. O bien, puedes mostrar cualquier grupo que se haya ocultado del directorio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Postal Correspondence
DEF

[A set of] printed [bound] pages [comprising] an alphabetical or classified listing of names, addresses [or] other data, usually with an index and often with page tabs ...

OBS

directory: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

[Ensemble de] pages imprimées reliées [qui est composé] d’une liste de noms, d’adresses ou d’autres données présentées en ordre alphabétique ou par catégories et [qui comprend] généralement un index et souvent des onglets [...]

OBS

répertoire : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

directory: term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Liste d'identificateurs, classés selon des arguments appropriés, permettant l'accès aux informations qu'ils désignent.

CONT

Le terme répertoire s'emploie parfois avec une idée de hiérarchie quand des fichiers sont groupés pour bénéficier d'attributs communs tels que les droits d'accès. Le répertoire se présente alors sous la forme d'un arbre indiquant des groupes, puis des sous-groupes de fichiers réunis dans des sous-répertoires.

OBS

répertoire : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

répertoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tabla que contiene una lista con los nombres de los programas o ficheros almacenados en el disco.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Since the typical recorder's office may contain thousands of volumes and millions of documents, some form of index is essential so that searchers can locate instruments which affect the land whose title is being searched. Thus the office contains two types of volumes: index books and books which hold the actual copies of the legal instruments. The latter are sometimes called deed books, even though they include other types of documents, such as leases, mortgages and releases in addition to deeds. (Cunningham, Stoebuck and Whitman, 3rd ed., 1984, p. 797).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

répertoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An index is one of the facilities to be used in making a search for a record; its object is to point out the book and page in which a particular record may be found, and its utility and practical necessity are unquestioned. In many jurisdictions there are statutes requiring a recorder to keep an index of all deeds, mortgages, and other liens or encumbrances. (66 American Jurisprudence, 2nd ed., p. 395).

CONT

In property law, an index is generally defined as a means provided for pointing out or indicating where the record to a certain parcel of realty may be found. (Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551).

OBS

the plural form is "indexes" or "indices".

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

répertoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.

CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.

CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable: (a) education and training; (b) occupational certification or professional qualification; (c) work history and experience; (d) language; (e) occupational group and level of position; (f) geographical and organizational location of present position; and (g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.

OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d'autres personnes, requis aux fins d'un concours public ou interne.

CONT

Le répertoire de candidats n'est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d'information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.

OBS

Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu'elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.

OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Education (General)
OBS

Publication of the Canadian Society for the Study of Higher Education (CSSHE).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Publication de la Société canadienne pour l'étude de l'enseignement supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Administration fédérale
OBS

LA : Classification professionnelle qui désigne surtout les juristes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

(...) nombre total de comportements qu'un organisme peut déployer sous diverses conditions présentes de son environnement et comme résultat de son histoire passée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1979-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An organized list or collection of lexical items with or without definitions, equivalents or other types of information.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Recueil des unités linguistiques d'une langue ou d'un domaine, classés dans un ordre qui permet de les retrouver facilement, et présentés soit avec leur définition ou contexte, soit avec leur équivalent dans une autre langue, soit dans leurs relations avec d'autres termes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :