TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPONDRE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reply
1, fiche 1, Anglais, reply
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
reply to a comment, reply to a post, reply to a tweet 2, fiche 1, Anglais, - reply
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- répondre
1, fiche 1, Français, r%C3%A9pondre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
répondre à un billet, répondre à un commentaire, répondre à un gazouillis, répondre à un message 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9pondre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- responder
1, fiche 1, Espagnol, responder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Responder un mensaje de correo electrónico. 1, fiche 1, Espagnol, - responder
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- comply with
1, fiche 2, Anglais, comply%20with
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where the Agency determines that an air carrier has not complied with the requirements of Divisions I to IV ... 2, fiche 2, Anglais, - comply%20with
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... the Commission considers it necessary to retain the condition of licence to submit every three months a self-assessment of the programming broadcast over a given week as proof that the licensee has complied with the Regulations, the Commission's policies and the conditions of its licence. 3, fiche 2, Anglais, - comply%20with
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The appellant has not complied with the rules ... 4, fiche 2, Anglais, - comply%20with
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
... the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with. 5, fiche 2, Anglais, - comply%20with
Record number: 2, Textual support number: 5 CONT
571.10 (1) No person shall sign a maintenance release required pursuant to Section 605.85 or permit anyone whom the person supervises to sign a maintenance release, unless the standards of airworthiness applicable to the maintenance performed and stated in Chapter 571 of the Airworthiness Manual have been complied with and the maintenance release meets the applicable requirements specified in section 571.10 of the Airworthiness Manual. 6, fiche 2, Anglais, - comply%20with
Record number: 2, Textual support number: 6 CONT
If the above requirement is not complied with within the set time, a court administrator may make a payment order directing an income source to pay the court a specified amount. 7, fiche 2, Anglais, - comply%20with
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- respecter 1, fiche 2, Français, respecter
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- se conformer à 2, fiche 2, Français, se%20conformer%20%C3%A0
- observer 3, fiche 2, Français, observer
- répondre à 4, fiche 2, Français, r%C3%A9pondre%20%C3%A0
- satisfaire à 4, fiche 2, Français, satisfaire%20%C3%A0
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'Office détermine que le transporteur aérien n'a pas respecté les exigences des sections I à IV [...] 5, fiche 2, Français, - respecter
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] le Conseil estime qu'il y a lieu de reconduire la condition de licence concernant le dépôt à tous les trois mois d'un rapport d'auto-évaluation portant sur la programmation diffusée au cours d'une semaine donnée à titre de preuve qu'elle a respecté le Règlement, les politiques du Conseil et les conditions de sa licence. 6, fiche 2, Français, - respecter
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
L'appelante ne s'est pas conformée aux règles [...] 7, fiche 2, Français, - respecter
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
[...] les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées. 8, fiche 2, Français, - respecter
Record number: 2, Textual support number: 5 CONT
571.10 (1) Il est interdit à toute personne de signer une certification après maintenance exigée en vertu de l'article 605.85, ou de permettre à une personne qu'elle supervise de signer une telle certification, à moins que les normes de navigabilité qui sont applicables aux travaux de maintenance effectués et qui sont énoncées au chapitre 571 du Manuel de navigabilité n'aient été respectées et que la certification après maintenance ne satisfasse aux exigences applicables énoncées à l'article 571.10 du Manuel de navigabilité. 9, fiche 2, Français, - respecter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vouch for
1, fiche 3, Anglais, vouch%20for
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- répondre de 1, fiche 3, Français, r%C3%A9pondre%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- garantizar 1, fiche 3, Espagnol, garantizar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in response to
1, fiche 4, Anglais, in%20response%20to
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
These requirements were introduced in 1999 in response to boating deaths and injuries, with the goal of improving safety on Canadian waterways through education and training. 2, fiche 4, Anglais, - in%20response%20to
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- en réponse à
1, fiche 4, Français, en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à la suite de 2, fiche 4, Français, %C3%A0%20la%20suite%20de
correct
- en réaction à 3, fiche 4, Français, en%20r%C3%A9action%20%C3%A0
correct
- pour donner suite à 4, fiche 4, Français, pour%20donner%20suite%20%C3%A0%20
correct
- pour répondre à 5, fiche 4, Français, pour%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0
correct
- compte tenu de 5, fiche 4, Français, compte%20tenu%20de
correct
- face à 5, fiche 4, Français, face%20%C3%A0
correct
- conformément à 6, fiche 4, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20
correct
- sous l'effet de 5, fiche 4, Français, sous%20l%27effet%20de
correct
- devant 7, fiche 4, Français, devant
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ces exigences ont été mises en vigueur en 1999 en réaction au nombre de personnes décédées et blessées, l’objectif étant d’améliorer la sécurité sur les voies navigables canadiennes grâce à la l’éducation et à la formation. 8, fiche 4, Français, - en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accountable for
1, fiche 5, Anglais, accountable%20for
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- answerable 2, fiche 5, Anglais, answerable
- responsible 2, fiche 5, Anglais, responsible
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- responsable de
1, fiche 5, Français, responsable%20de
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- comptable de 1, fiche 5, Français, comptable%20de
correct
- répondre de 2, fiche 5, Français, r%C3%A9pondre%20de
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit de quelqu'un qui a des comptes à rendre en raison des obligations découlant d'une charge ou de la responsabilité de gérer des ressources appartenant à autrui. 1, fiche 5, Français, - responsable%20de
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Radio-Canada est responsable de sa gestion devant le Parlement. M. «X» est comptable de sa gestion à la chef du Service des communications. 2, fiche 5, Français, - responsable%20de
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Radio-Canada doit répondre de sa gestion au Parlement. 2, fiche 5, Français, - responsable%20de
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On est «responsable de» quelque chose devant quelqu'un «ou» comptable de quelque chose à quelqu'un. 3, fiche 5, Français, - responsable%20de
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
responsable de, comptable de et répondre de : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, fiche 5, Français, - responsable%20de
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- responsable de
1, fiche 5, Espagnol, responsable%20de
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reply
1, fiche 6, Anglais, reply
correct, verbe, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
create a message as an answer to a received message and assign the originator of the received message as the intended recipient 1, fiche 6, Anglais, - reply
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
reply: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, fiche 6, Anglais, - reply
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- répondre
1, fiche 6, Français, r%C3%A9pondre
correct, verbe, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
créer un message en réponse à un message reçu, en prenant comme destinataire prévu l'expéditeur du message reçu 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9pondre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
répondre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999]. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9pondre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- be based upon 1, fiche 7, Anglais, be%20based%20upon
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- be based on 2, fiche 7, Anglais, be%20based%20on
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- based upon
- based on
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- s'inspirer de 1, fiche 7, Français, s%27inspirer%20de
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fonder sur 1, fiche 7, Français, fonder%20sur
- reposer sur 2, fiche 7, Français, reposer%20sur
- s'appuyer sur 1, fiche 7, Français, s%27appuyer%20sur
- puiser son fondement dans 3, fiche 7, Français, puiser%20son%20fondement%20dans
- être conforme à 3, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20conforme%20%C3%A0
- répondre à 3, fiche 7, Français, r%C3%A9pondre%20%C3%A0
- être établi en fonction de 4, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20%C3%A9tabli%20en%20fonction%20de
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte. 3, fiche 7, Français, - s%27inspirer%20de
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- basarse en 1, fiche 7, Espagnol, basarse%20en
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- value
1, fiche 8, Anglais, value
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The standard values the needs of today and tomorrow - to positively value 2, fiche 8, Anglais, - value
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
To value diversity. 3, fiche 8, Anglais, - value
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- répondre 1, fiche 8, Français, r%C3%A9pondre
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- satisfaire 1, fiche 8, Français, satisfaire
- faire grand cas de 1, fiche 8, Français, faire%20grand%20cas%20de
- apprécier 1, fiche 8, Français, appr%C3%A9cier
- valoriser 1, fiche 8, Français, valoriser
- mettre en valeur 1, fiche 8, Français, mettre%20en%20valeur
- privilégier 2, fiche 8, Français, privil%C3%A9gier
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La norme pourra répondre aux besoins, aujourd'hui et plus tard - mettre en valeur. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9pondre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Vocabulario general
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- privilegiar 1, fiche 8, Espagnol, privilegiar
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- dar preferencia a 1, fiche 8, Espagnol, dar%20preferencia%20a
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- plead to
1, fiche 9, Anglais, plead%20to
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- répondre à
1, fiche 9, Français, r%C3%A9pondre%20%C3%A0
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-01-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rules of Court
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- answer
1, fiche 10, Anglais, answer
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- donner une réponse
1, fiche 10, Français, donner%20une%20r%C3%A9ponse
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- répondre 1, fiche 10, Français, r%C3%A9pondre
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-04-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- answer
1, fiche 11, Anglais, answer
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- répondre 1, fiche 11, Français, r%C3%A9pondre
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Pour un navire, réagir aux commandes de la barre. 1, fiche 11, Français, - ob%C3%A9ir
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- obedecer 1, fiche 11, Espagnol, obedecer
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Banking
- Law of Security
- Foreign Trade
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- stand surety
1, fiche 12, Anglais, stand%20surety
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- stand security 2, fiche 12, Anglais, stand%20security
correct, verbe
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Banque
- Droit des sûretés
- Commerce extérieur
Fiche 12, La vedette principale, Français
- se porter garant
1, fiche 12, Français, se%20porter%20garant
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- se porter caution 2, fiche 12, Français, se%20porter%20caution
correct
- répondre 2, fiche 12, Français, r%C3%A9pondre
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Derecho de cauciones
- Comercio exterior
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- afianzar
1, fiche 12, Espagnol, afianzar
correct
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- constituirse en fiador 1, fiche 12, Espagnol, constituirse%20en%20fiador
correct
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-12-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- meet
1, fiche 13, Anglais, meet
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- faire face à 1, fiche 13, Français, faire%20face%20%C3%A0
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Répondre à la formidable demande des femmes qui exigent un corset plus fort et meilleur. 1, fiche 13, Français, - r%C3%A9pondre%20%C3%A0
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-01-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- be liable 1, fiche 14, Anglais, be%20liable
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- répondre de 1, fiche 14, Français, r%C3%A9pondre%20de
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :