TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a player, to break the service of an opponent in the game righ after that opponent has broken his/her service.  2, fiche 1, Anglais, - break%20back

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Monami was up 2-0 after a service break in the second set, helped by two double-faults by Schultz-McCarthy. But Schultz-McCarthy broke right back at love and added another break in the fifth game, recording the winning point when Monami double-faulted.  1, fiche 1, Anglais, - break%20back

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Briser le service d'un(e) adversaire dans la partie suivant celle où il/elle a brisé le vôtre.  3, fiche 1, Français, - reprendre%20son%20bris

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme «break» dans l'expression «faire le break», sans que cela ait quelque chose à voir avec le «tie-break». Il s'agit d'un anglicisme qui signifie «prendre le service de l'adversaire». Certains considèrent que l'on ne peut à proprement parler de «break» que lorsqu'un joueur mène par deux jeux d'écart, c'est-à-dire lorsqu'il a pris le service adverse et ensuite gagné le sien. Mais, le plus souvent, on emploie cette expression pour signifier qu'un joueur a pris le service de l'autre. S'il ne gagne pas son service derrière, on dit, en Europe, que l'adversaire a «débreaké» (au Canada, «repris son bris»). [Terme connexe : s'emparer du service de quelqu'un.]  2, fiche 1, Français, - reprendre%20son%20bris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol