TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REPUBLIQUE RWANDA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Rwanda
1, fiche 1, Anglais, Rwanda
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Rwanda 1, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Rwanda
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A landlocked republic lying south of the Equator in east-central Africa. 2, fiche 1, Anglais, - Rwanda
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kigali. 3, fiche 1, Anglais, - Rwanda
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Rwandan. 3, fiche 1, Anglais, - Rwanda
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Rwanda: common name of the country. 4, fiche 1, Anglais, - Rwanda
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
RW; RWA: codes recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - Rwanda
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Ruanda
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Rwanda
1, fiche 1, Français, Rwanda
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République du Rwanda 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Rwanda
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Afrique centrale [...] 3, fiche 1, Français, - Rwanda
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Kigali. 4, fiche 1, Français, - Rwanda
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Rwandais, Rwandaise. 4, fiche 1, Français, - Rwanda
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Rwanda : nom usuel du pays. 5, fiche 1, Français, - Rwanda
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
RW; RWA : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - Rwanda
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
aller au Rwanda, visiter le Rwanda 5, fiche 1, Français, - Rwanda
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Ruanda
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Ruanda
1, fiche 1, Espagnol, Ruanda
correct, voir observation, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Ruanda 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Ruanda
correct, voir observation, nom féminin, Afrique
- Rwanda 3, fiche 1, Espagnol, Rwanda
voir observation, Afrique
- República de Rwanda 4, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Rwanda
voir observation, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de África central. 5, fiche 1, Espagnol, - Ruanda
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kigali. 6, fiche 1, Espagnol, - Ruanda
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: ruandés, ruandesa. 6, fiche 1, Espagnol, - Ruanda
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Ruanda; Rwanda: nombres usuales del país. 7, fiche 1, Espagnol, - Ruanda
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
RW; RWA: códigos reconocidos por la ISO. 7, fiche 1, Espagnol, - Ruanda
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Ruanda; República de Ruanda: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 7, fiche 1, Espagnol, - Ruanda
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Rwanda; República de Rwanda: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 7, fiche 1, Espagnol, - Ruanda
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
Rwanda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se escriba "Ruanda" y no "Rwanda" ya que, según el Diccionario panhispánico de dudas, es esa la escritura correcta, adaptada a la ortografía y pronunciación españolas, del nombre de este país centroafricano. 8, fiche 1, Espagnol, - Ruanda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :