TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESEAU EGOUT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wastewater system
1, fiche 1, Anglais, wastewater%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wastewater facilities 1, fiche 1, Anglais, wastewater%20facilities
correct, pluriel
- sewage works 1, fiche 1, Anglais, sewage%20works
voir observation, pluriel, vieilli
- sewerage 1, fiche 1, Anglais, sewerage
voir observation
- sewerage system 2, fiche 1, Anglais, sewerage%20system
voir observation
- sewer system 3, fiche 1, Anglais, sewer%20system
- sewage system 4, fiche 1, Anglais, sewage%20system
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes. 1, fiche 1, Anglais, - wastewater%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
combined sewer system. 3, fiche 1, Anglais, - wastewater%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sewage works: term declining in use. 1, fiche 1, Anglais, - wastewater%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities. 5, fiche 1, Anglais, - wastewater%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réseau d'assainissement
1, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20d%27assainissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- égouts 2, fiche 1, Français, %C3%A9gouts
correct, nom masculin, pluriel
- réseau d'égouts 3, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gouts
correct, nom masculin
- réseau d'égout 4, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gout
correct, nom masculin
- système d'égout 5, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9gout
nom masculin
- système d'égouts 6, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9gouts
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de collectage, d'évacuation, de pompage et de traitement des eaux d'égout. 7, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d'épuration. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les égouts comprennent l'ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d'un grand réseau d'égouts : branchements d'immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur. 8, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d'évacuation des eaux usées et d'éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c'est très récemment qu'à l'évacuation [...] s'est ajouté le traitement des eaux usées collectées. 9, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema de alcantarillado
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20alcantarillado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sewerage
1, fiche 2, Anglais, sewerage
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sewerage system 2, fiche 2, Anglais, sewerage%20system
correct, voir observation, Grande-Bretagne, normalisé
- sewer system 3, fiche 2, Anglais, sewer%20system
- sewage system 4, fiche 2, Anglais, sewage%20system
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
System for removal of surface water and foulwater usually from beyond the curtilage of more than one site. [standardized by ISO] 5, fiche 2, Anglais, - sewerage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Sewers collectively; the system of sewers belonging to a particular locality. 1, fiche 2, Anglais, - sewerage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
combined sewer system. 3, fiche 2, Anglais, - sewerage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sewer: An artificial canal or conduit ... for carrying off and discharging waste water and the refuse from houses and towns. 1, fiche 2, Anglais, - sewerage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sewerage system: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - sewerage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The terms "sewerage" and "sewerage system" have not been used in North America since the late 1960s. 7, fiche 2, Anglais, - sewerage
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
The term "wastewater system", which has replaced these terms, also encompasses the notion of wastewater treatment and is not restricted to collection, conveyance and discharge nor to household wastes. 7, fiche 2, Anglais, - sewerage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égouts
1, fiche 2, Français, %C3%A9gouts
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réseau d'égout 2, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gout
correct, nom masculin, normalisé
- réseau d'égouts 3, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gouts
correct, nom masculin
- système d'égout 4, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9gout
nom masculin
- système d'égouts 5, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9gouts
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de collecte et d'évacuation des eaux de ruissellement et des eaux-vannes et usées provenant de plusieurs immeubles. [normalisée par l'ISO] 2, fiche 2, Français, - %C3%A9gouts
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les égouts comprennent l'ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9gouts
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d'un réseau d'égouts : branchements d'immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9gouts
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réseau d'égout : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9gouts
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :