TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESEAU PLUVIAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- storm drainage system
1, fiche 1, Anglais, storm%20drainage%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- storm water collection system 2, fiche 1, Anglais, storm%20water%20collection%20system
correct
- storm-water system 3, fiche 1, Anglais, storm%2Dwater%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal. 4, fiche 1, Anglais, - storm%20drainage%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant. 3, fiche 1, Anglais, - storm%20drainage%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See Part 2 of GAZOF. 5, fiche 1, Anglais, - storm%20drainage%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réseau pluvial
1, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20pluvial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réseau de collecte des eaux pluviales 2, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20de%20collecte%20des%20eaux%20pluviales
correct, nom masculin
- réseau d'évacuation d'eaux pluviales 3, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eaux%20pluviales
correct, nom masculin
- système de drainage pluvial 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20drainage%20pluvial
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réseau d'évacuation des eaux de ruissellement. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d'eaux usées, à partir d'un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien qu'il s'agisse en ce sens d'un calque de l'anglais, l'usage a consacré l'emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :