TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Used, serving, or designed as a residence or for occupation by residents.  2, fiche 1, Anglais, - residential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résidentiel : [se dit de ce] qui est réservé à l'habitation privée [...]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «domiciliaire» n'est usité que dans le langage juridique : visite domiciliaire, perquisition domiciliaire.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour dire «qui est réservé à l'habitation privée», on doit employer [l'adjectif] résidentiel [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d'«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial. Il ne faut pas parler des «quartiers domiciliaires» d'une grande ville, mais des «quartiers résidentiels». Enfin, ni «domiciliaire» ni «résidentiel» ne peuvent se dire des choses qui appartiennent à la maison d'habitation. C'est commettre un barbarisme que de parler, par exemple, du chauffage «domiciliaire» ou de l'«éclairage domiciliaire». Il faut parler du «chauffage des résidences», de l'«éclairage des résidences» [...]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol