TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RISQUE COURU [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Decision-Making Process
  • Investment
CONT

Risk tolerance can be determined through consultation with affected parties or by assessing stockholders' response or reaction to varying levels of risk exposure.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Processus décisionnel
  • Investissements et placements
DEF

Fait d'être en situation d'assumer ou de subir un risque, par exemple le risque de mission pour l'auditeur, le risque de fluctuation des cours pour l'investisseur, le risque de change pour celui qui négocie en devises.

OBS

En contexte, on pourra parler simplement de l'exposition, ou encore du risque auquel on est exposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Inversiones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the decided cases appear to indicate that, in obtaining the consent of a patient for the performance upon him of a surgical operation, a surgeon, generally, should answer any specific questions posed by the patient as to the risks involved ...

OBS

risks involved: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • risk involved

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il appartient [ ... ] au médecin ou au chirurgien d'instruire le patient ou le donneur de la nature de l'intervention et de l'étendue des risques courus.

OBS

risques courus : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • risque couru
  • aléas courus
  • aléa couru

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :