TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RISQUE IMPORTANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Health Law
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- material risk
1, fiche 1, Anglais, material%20risk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The duty of informed consent requires, among other things, that all material risks be disclosed to a patient. A material risk is something a "reasonable person" in the patient's position would want to know in order to make an informed decision about treatment. 2, fiche 1, Anglais, - material%20risk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
material risk: term usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - material%20risk
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- material risks
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la santé
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- risque important
1, fiche 1, Français, risque%20important
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par risques importants, on entend les risques significatifs qui présentent un réel danger pour la vie, la santé ou le bien-être du patient. Pour déterminer s'il existe un risque important, il faut évaluer la gravité des résultats éventuels, ainsi que leur probabilité. Même s'il n'y a que de faibles chances de traumatisme grave ou de décès, on pourra considérer qu'il s'agit d'un risque important; on pourra par ailleurs en venir à la même conclusion s'il existe des risques élevés d'un préjudice sans gravité. 2, fiche 1, Français, - risque%20important
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
risque important : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 1, Français, - risque%20important
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
risque important : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - risque%20important
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- risques importants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- significant risk
1, fiche 2, Anglais, significant%20risk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- risque important
1, fiche 2, Français, risque%20important
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- significant risk 1, fiche 3, Anglais, significant%20risk
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff expressed the view that these releases are small and do not pose a significant risk to the workers or the public. 1, fiche 3, Anglais, - significant%20risk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- risque important
1, fiche 3, Français, risque%20important
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces émissions sont faibles et ne posent pas de risque important aux travailleurs ou à la population. 1, fiche 3, Français, - risque%20important
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high hazard
1, fiche 4, Anglais, high%20hazard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- risque important
1, fiche 4, Français, risque%20important
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- risque élevé 1, fiche 4, Français, risque%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom masculin
- risque grave 1, fiche 4, Français, risque%20grave
correct, nom masculin
- grand risque 1, fiche 4, Français, grand%20risque
correct, nom masculin
- risque sérieux 2, fiche 4, Français, risque%20s%C3%A9rieux
nom masculin
- risque majeur 1, fiche 4, Français, risque%20majeur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :