TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROCA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Internet and Telematics
- Public Service
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Register of Canadians Abroad
1, fiche 1, Anglais, Register%20of%20Canadians%20Abroad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ROCA 1, fiche 1, Anglais, ROCA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ROCA is the Register of Canadians Abroad. The emergency management portal will only be provided with the number of Canadians who may be affected by the emergency in a certain region. 1, fiche 1, Anglais, - Register%20of%20Canadians%20Abroad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Internet et télématique
- Fonction publique
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Registre consulaire des Canadiens à l'étranger
1, fiche 1, Français, Registre%20consulaire%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ROCA 1, fiche 1, Français, ROCA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ROCA est le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger. Le portail de gestion des urgences aura seulement la liste des Canadiens qui pourraient être affectés par l'urgence dans une région précise. 1, fiche 1, Français, - Registre%20consulaire%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Internet y telemática
- Función pública
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Registro Consular de Canadienses en el Extranjero
1, fiche 1, Espagnol, Registro%20Consular%20de%20Canadienses%20en%20el%20Extranjero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Tourism
- National and International Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- registry of Canadians abroad
1, fiche 2, Anglais, registry%20of%20Canadians%20abroad
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ROCA 2, fiche 2, Anglais, ROCA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Global Affairs Canada ... enhanced its external communications outreach through ... the promotion of safe travel tools and resources, such as the registry of Canadians Abroad, the Travel Smart app and travel advice and advisories. 3, fiche 2, Anglais, - registry%20of%20Canadians%20abroad
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Tourisme
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- registre des Canadiens à l'étranger
1, fiche 2, Français, registre%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ROCA 2, fiche 2, Français, ROCA
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Affaires mondiales Canada a [...] amélioré ses activités de communication externe [...] par la promotion d'outils et de ressources en matière de voyages sécuritaires, comme le registre des Canadiens à l'étranger, l'application Bon voyage et les conseils et avertissements aux voyageurs. 3, fiche 2, Français, - registre%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Citizenship and Immigration
- National and International Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Registration of Canadians Abroad
1, fiche 3, Anglais, Registration%20of%20Canadians%20Abroad
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ROCA 2, fiche 3, Anglais, ROCA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Registration of Canadians Abroad is a free service that allows the Government of Canada to notify [Canadian citizens who are planning a vacation or living abroad] in case of an emergency abroad or a personal emergency at home. The service also [provides] important information before or during a natural disaster or civil unrest. 3, fiche 3, Anglais, - Registration%20of%20Canadians%20Abroad
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Inscription des Canadiens à l'étranger
1, fiche 3, Français, Inscription%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ROCA 2, fiche 3, Français, ROCA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'Inscription des Canadiens à l'étranger est un service gratuit qui permet au gouvernement du Canada [d'aviser les citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger] en cas d'urgence à l'étranger ou à la maison. Ce service [...] permet également de recevoir des renseignements importants avant ou pendant une catastrophe naturelle ou des troubles civils. 3, fiche 3, Français, - Inscription%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Asian Organized Crime Index 1, fiche 4, Anglais, Asian%20Organized%20Crime%20Index
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Répertoire des organisations criminelles asiatiques
1, fiche 4, Français, R%C3%A9pertoire%20des%20organisations%20criminelles%20asiatiques
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ROCA 1, fiche 4, Français, ROCA
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :