TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strand of longer wool fibers that have been straightened, made parallel, and separated from the shorter fibers by combing.  3, fiche 1, Anglais, - top

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après lavage et ensimage, la laine passe à la carde, d'où elle ressort sous la forme d'un ruban moelleux mais encore irrégulier : défeutrage, étirage et doublage vont le régulariser. Passant alors sur la peigneuse, les rubans sont débarrassés des fibres courtes, ou blousses, qui rejoindront le cycle de la laine cardée. Le ruban de laine peignée, étiré et humidifié, devient alors la mèche qui, après avoir subi les opérations du filage proprement dit, sera transformée en un fil aux fibres définitivement fixées les unes par rapport aux autres.  4, fiche 1, Français, - ruban%20de%20laine%20peign%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol