TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.  2, fiche 1, Anglais, - grime

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.  3, fiche 1, Anglais, - grime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grime: This term is especially used here for works of art.  4, fiche 1, Anglais, - grime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d'art, de la goutte d'eau jusqu'aux produits graisseux et caustiques.  1, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d'un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  4, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d'origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d'ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d'humidité, d'éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l'intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L'encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage (dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.  4, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit souvent d'un mélange de suies, de nicotine ou d'huiles de cuisine en suspension dans l'air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.  3, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

encrassement : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - salissure

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - salissure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

soiling: The staining or smudging of textile materials resulting from the deposit of dirt, oil, undesirable dye, etc.  1, fiche 2, Anglais, - soiling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An undesirable deposit on the surface and/or within the substrate, which changes some characteristics of appearance or feel of clean surfaces. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - soil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soil: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apport indésirable, en surface et/ou à l'intérieur du substrat, altérant certains caractères d'aspect ou de toucher des surfaces propres. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 3, Français, - salissure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

salissure; souillure : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - salissure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.  1, fiche 4, Anglais, - soiling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La salissure des glaces du système optique en contact avec la fumée ou avec l'air extérieur peut être évitée par des détails d'exécution et de montage. La fidélité du système optique peut être assurée par une réalisation qui réduit ou annule les variations d'intensité de la source lumineuse.  2, fiche 4, Français, - salissure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La particule qui provoque cette salissure s'appelle aussi une salissure (en anglais "soiling particulate").  3, fiche 4, Français, - salissure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A product of combustion emitted into the atmosphere, such as fly ash, charred paper, cinders, dust, soot, or other partially incinerated matter.  1, fiche 5, Anglais, - soiling%20particulate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ce qui salit, souille une surface : Un mur couvert de salissures.  1, fiche 5, Français, - salissure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salissure [action de salir] : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d'aspect ou de toucher des surfaces propres. (Synonyme souillure.)  1, fiche 5, Français, - salissure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Quand le ter me "salissure" désigne la matière qui salit plutôt que l'action de salir, on l'utilise généralement au pluriel.  2, fiche 5, Français, - salissure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fouling or deposit of a mucilage including predominantly organic matter and metallic hydroxides is caused by sedimentation or "attachment" when the water slows down or is flocculated by a rise in temperature.  1, fiche 6, Anglais, - fouling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La salissure ou dépôt d'un mucilage isolant à constitution dominante organique ou d'hydroxydes métalliques, résulte d'une sédimentation ou d'un accrochage provenant d'un ralentissement de la circulation ou d'une floculation provoquée par l'échauffement de la veine liquide.  1, fiche 6, Français, - salissure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Straightforward application of ordinary cleaners makes the task worse by driving the stain still deeper into the marble.  1, fiche 7, Anglais, - stain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) en attirant son attention sur tous les dégâts: trous, salissures (...)  1, fiche 7, Français, - salissure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

-- sur le miel operculé  1, fiche 8, Français, - salissure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol