TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SANS EFFET [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Legal System
- Law of Contracts (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- invalid
1, fiche 1, Anglais, invalid
correct, adjectif, Canada, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- void 2, fiche 1, Anglais, void
correct, adjectif, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
- null 3, fiche 1, Anglais, null
Ontario, Québec
- null and void 4, fiche 1, Anglais, null%20and%20void
à éviter, voir observation, Canada, Ontario
- void and of no effect 5, fiche 1, Anglais, void%20and%20of%20no%20effect
à éviter, voir observation, Ontario
- void and of none effect 6, fiche 1, Anglais, void%20and%20of%20none%20effect
à éviter, voir observation
- totally void 6, fiche 1, Anglais, totally%20void
à éviter, voir observation
- absolutely null 7, fiche 1, Anglais, absolutely%20null
à éviter, voir observation
- completely void 6, fiche 1, Anglais, completely%20void
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
void and of no(ne) effect: This doublet is quite redundant. If the phrase must be used, modern idiom requires "void and of no effect" (and not "void and of none effect"). 6, fiche 1, Anglais, - invalid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The phrases "totally void" and "completely void" are redundancies ... "Null and void" is questionable as a doublet, "void" itself being perfectly strong. 6, fiche 1, Anglais, - invalid
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
null and void: Having no force; invalid. 8, fiche 1, Anglais, - invalid
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
null and void: Terms and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, fiche 1, Anglais, - invalid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Théorie du droit
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nul
1, fiche 1, Français, nul
correct, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frappé de nullité 2, fiche 1, Français, frapp%C3%A9%20de%20nullit%C3%A9
correct, Nouveau-Brunswick, Québec
- nul d'une nullité absolue 3, fiche 1, Français, nul%20d%27une%20nullit%C3%A9%20absolue
voir observation, Ontario
- nul de nullité absolue 4, fiche 1, Français, nul%20de%20nullit%C3%A9%20absolue
correct
- nul et non avenu 5, fiche 1, Français, nul%20et%20non%20avenu
voir observation
- caduc 6, fiche 1, Français, caduc
correct
- nul et sans effet 3, fiche 1, Français, nul%20et%20sans%20effet
voir observation, Ontario
- entaché de nullité 7, fiche 1, Français, entach%C3%A9%20de%20nullit%C3%A9
correct
- sans effet 8, fiche 1, Français, sans%20effet
Ontario
- sans valeur 9, fiche 1, Français, sans%20valeur
Ontario
- inopposable 10, fiche 1, Français, inopposable
Canada
- invalide 11, fiche 1, Français, invalide
Canada
- non valide 12, fiche 1, Français, non%20valide
Ontario
- nul et de nul effet 13, fiche 1, Français, nul%20et%20de%20nul%20effet
correct
- nul à toutes fins que de droit 14, fiche 1, Français, nul%20%C3%A0%20toutes%20fins%20que%20de%20droit
correct
- nul, non avenu et sans effet 11, fiche 1, Français, nul%2C%20non%20avenu%20et%20sans%20effet
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit, dès le moment où existe le vice qui l'affecte, de l'acte qui, en raison de ce vice, encourt l'annulation et dont il n'y a pas lieu de tenir compte. 15, fiche 1, Français, - nul
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
33 bis. Archaïsmes pléonastiques. [...] La contraction est moins indiquée quand l'expression tautologique fait partie de la langue courante : [...] nul et non avenu; [...] 16, fiche 1, Français, - nul
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Régimen jurídico
- Derecho de contratos (common law)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nulo
1, fiche 1, Espagnol, nulo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- nulo de pleno derecho 2, fiche 1, Espagnol, nulo%20de%20pleno%20derecho
correct
- nulo y sin efecto 3, fiche 1, Espagnol, nulo%20y%20sin%20efecto
correct
- sin valor 3, fiche 1, Espagnol, sin%20valor
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Todo acto nulo es ineficaz. 4, fiche 1, Espagnol, - nulo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ahora bien, como señala Alcaraz, uno de los principales rasgos que conforman el inglés jurídico es su redundancia expresiva, que se nota en muchas construcciones en que se repiten términos que son sinónimos parciales (por ejemplo "null and void", pero también "sole and exclusive", "aid and abet", "final and conclusive", etcétera). 4, fiche 1, Espagnol, - nulo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nulo, nulo y sin efecto, sin valor, írrito: Términos, contexto y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 1, Espagnol, - nulo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inoperable
1, fiche 2, Anglais, inoperable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sans effet
1, fiche 2, Français, sans%20effet
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- straight handle
1, fiche 3, Anglais, straight%20handle
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- straight-handle 2, fiche 3, Anglais, straight%2Dhandle
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
straight-handle delivery: The delivery of a curling rock without giving it a turn (spin or rotation) effect, that makes it travel on the sheet with the handle parallel to the centre line or the side lines. 2, fiche 3, Anglais, - straight%20handle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sans effet
1, fiche 3, Français, sans%20effet
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lancer sans effet : Lancer d'une pierre de curling sans lui impartir un effet (ou rotation), ce qui la fait voyager sur la piste sans tourner sur elle-même, la poignée demeurant en parallèle avec la ligne médiane ou les lignes de côté. 2, fiche 3, Français, - sans%20effet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- without effect 1, fiche 4, Anglais, without%20effect
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Where the contract is without effect, or is annulled at the request of the insurer as from the commencement of the risk, the premium is returnable. 1, fiche 4, Anglais, - without%20effect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sans effet 1, fiche 4, Français, sans%20effet
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le contrat est sans effet ou est annulé à la demande de l'assureur à effet de la mise en risque, il y a lieu à répétition de la prime. 1, fiche 4, Français, - sans%20effet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- to no avail 1, fiche 5, Anglais, to%20no%20avail
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sans effet 1, fiche 5, Français, sans%20effet
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- en vain 1, fiche 5, Français, en%20vain
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- illusory 1, fiche 6, Anglais, illusory
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the amendment is 1, fiche 6, Anglais, - illusory
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- platonique 1, fiche 6, Français, platonique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- illusoire 1, fiche 6, Français, illusoire
- sans effet 1, fiche 6, Français, sans%20effet
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :