TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SENSIBILISER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- raise awareness
1, fiche 1, Anglais, raise%20awareness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heighten awareness 2, fiche 1, Anglais, heighten%20awareness
correct
- create awareness among 3, fiche 1, Anglais, create%20awareness%20among
correct
- promote awareness 4, fiche 1, Anglais, promote%20awareness
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... provincial and federal governments have both tried to raise awareness about the problem. 1, fiche 1, Anglais, - raise%20awareness
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Riofil ... the watchdog for ... creating awareness among, decision makers of the importance of Francophonie activities and programs for the survival of French. 3, fiche 1, Anglais, - raise%20awareness
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- make aware
- make responsive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conscientiser
1, fiche 1, Français, conscientiser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sensibiliser 2, fiche 1, Français, sensibiliser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
sensibiliser quelqu'un : le rendre sensible, réceptif, attentif à quelque chose pour lequel il ne manifestait pas d'intérêt auparavant. 3, fiche 1, Français, - conscientiser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aumentar la concientización 1, fiche 1, Espagnol, aumentar%20la%20concientizaci%C3%B3n
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fomentar una mayor concientización 1, fiche 1, Espagnol, fomentar%20una%20mayor%20concientizaci%C3%B3n
- mejorar la concientización 1, fiche 1, Espagnol, mejorar%20la%20concientizaci%C3%B3n
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Proverbs and Maxims
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foster awareness
1, fiche 2, Anglais, foster%20awareness
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To foster public awareness, [Revenue Canada] has continued to build relationships with industry, professional and community associations at the local and national level. 1, fiche 2, Anglais, - foster%20awareness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Proverbes et dictons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sensibiliser
1, fiche 2, Français, sensibiliser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour sensibiliser davantage le public, [Revenu Canada] a continué de travailler de près avec les associations industrielles, professionnelles et communautaires à l'échelon local et national. 1, fiche 2, Français, - sensibiliser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sensitize 1, fiche 3, Anglais, sensitize
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sensibiliser 1, fiche 3, Français, sensibiliser
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
un explosif 1, fiche 3, Français, - sensibiliser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :