TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHETLAND [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Shetland sheepdog
1, fiche 1, Anglais, Shetland%20sheepdog
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Sheltie 1, fiche 1, Anglais, Sheltie
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sweet-tempered and eager-to-please, Shetland sheepdogs, or Shelties as they're affectionately called, are a popular hardworking, attentive, and affectionate breed. 2, fiche 1, Anglais, - Shetland%20sheepdog
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Shetland sheep-dog
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- berger Shetland
1, fiche 1, Français, berger%20Shetland
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- berger des Shetlands 2, fiche 1, Français, berger%20des%20Shetlands
correct, nom masculin
- Shetland 3, fiche 1, Français, Shetland
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Shetland
1, fiche 2, Anglais, Shetland
correct, pluriel, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Shetland Islands 2, fiche 2, Anglais, Shetland%20Islands
correct, pluriel, Grande-Bretagne
- Zetland 3, fiche 2, Anglais, Zetland
ancienne désignation, correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An archipelago (some 100 islands and islets, 21 inhabited) 50 miles northeast of the Orkney Islands, [off north Scotland] forming a Scottish county, Zetland. Main islands: Mainland, Yell, Unst. County town: Lerwick, on Mainland. 4, fiche 2, Anglais, - Shetland
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Shetland
1, fiche 2, Français, Shetland
correct, nom féminin, pluriel, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- îles Shetland 2, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Shetland
correct, nom féminin, pluriel, Grande-Bretagne
- îles Zetland 2, fiche 2, Français, %C3%AEles%20Zetland
nom féminin, pluriel, Grande-Bretagne, rare
- Zetland 3, fiche 2, Français, Zetland
ancienne désignation, correct, nom féminin, pluriel, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Archipel de Grande-Bretagne, au nord-est de l'Écosse. 3, fiche 2, Français, - Shetland
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par opposition, on a nommé les «îles Shetland du Sud» les îles britanniques subantarctiques, dépendance des Malouines. 4, fiche 2, Français, - Shetland
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 2, Français, - Shetland
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Shetland pony
1, fiche 3, Anglais, Shetland%20pony
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Shetland 2, fiche 3, Anglais, Shetland
correct
- Shetlie 3, fiche 3, Anglais, Shetlie
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Seldom grows above twelve hands high, or weighs over 500 pounds. Build includes a well-arched neck, a strong, well-rounded body, and short sturdy legs. 4, fiche 3, Anglais, - Shetland%20pony
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Name of a breed. 3, fiche 3, Anglais, - Shetland%20pony
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poney Shetland
1, fiche 3, Français, poney%20Shetland
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Shetland 2, fiche 3, Français, Shetland
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le cheval le plus fort qui soit par rapport à sa taille (rarement supérieure à 110 cm). Sa tête est petite et gracieuse, parfois camuse, ses naseaux larges et son nez étroit, ses oreilles petites et courtes, son encolure robuste, son épaule longue et inclinée, sa poitrine profonde, son dos court et fort, ses côtes bien arrondies, son arrière-main développée, sa queue attachée haut, les crins et le toupet abondants, la crinière double, les membres robustes, les jarrets larges et robustes, les sabots ronds. 3, fiche 3, Français, - poney%20Shetland
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :