TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIDERITE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- siderite
1, fiche 1, Anglais, siderite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- siderose 2, fiche 1, Anglais, siderose
correct
- chalybite 2, fiche 1, Anglais, chalybite
correct, Grande-Bretagne
- spathic iron 2, fiche 1, Anglais, spathic%20iron
correct
- sparry iron 2, fiche 1, Anglais, sparry%20iron
correct
- rhombohedral iron ore 2, fiche 1, Anglais, rhombohedral%20iron%20ore
correct
- iron spar 3, fiche 1, Anglais, iron%20spar
correct
- white iron ore 2, fiche 1, Anglais, white%20iron%20ore
correct
- spathic iron ore 4, fiche 1, Anglais, spathic%20iron%20ore
correct
- gyrite 4, fiche 1, Anglais, gyrite
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rhombohedral mineral ... isomorphous with magnesite and rhodochrosite, and commonly [containing] magnesium and manganese. 5, fiche 1, Anglais, - siderite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Siderite is usually yellowish-brown, brownish-red, or brownish-black, but is sometimes white or gray; it is often found in impure form in beds and nodules (of clay ironstone) in clays and shales and as a directly precipitated deposit partly altered into iron oxides. Siderite is a valuable ore of iron. 5, fiche 1, Anglais, - siderite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: FeCO3 6, fiche 1, Anglais, - siderite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sidérose
1, fiche 1, Français, sid%C3%A9rose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sidérite 2, fiche 1, Français, sid%C3%A9rite
correct, nom féminin
- chalybite 3, fiche 1, Français, chalybite
correct, nom féminin
- fer spathique 4, fiche 1, Français, fer%20spathique
correct, nom masculin
- fer carbonaté 3, fiche 1, Français, fer%20carbonat%C3%A9
correct, nom masculin
- gyrite 5, fiche 1, Français, gyrite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Minéral (carbonate naturel de fer) isomorphe de la calcite, du système cristallin rhomboédrique souvent à faces courbées. 6, fiche 1, Français, - sid%C3%A9rose
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La sidérose] cristallise aisément en rhomboèdre primitif [...]; la couleur en est grise à brun foncé, mais la poussière est toujours très claire, pratiquement blanche d= 3,5 à 4,0, la masse spécifique pour l'espèce pure vaut 3,9, mais souvent les sidéroses sont magnésiennes ou manganésifères. 7, fiche 1, Français, - sid%C3%A9rose
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La sidérose est un carbonate de fer [...] qui contient souvent du manganèse, du magnésium et du calcium. [...] On la trouve dans des gisements sédimentaires ou dans des filons d'origine hydrothermale, par action de solutions ferrifères sur des roches calcaires. Des gisements de ce type peuvent avoir une grande importance économique [...] 8, fiche 1, Français, - sid%C3%A9rose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : FeCO3 9, fiche 1, Français, - sid%C3%A9rose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- siderita
1, fiche 1, Espagnol, siderita
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- siderosa 1, fiche 1, Espagnol, siderosa
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: FeCO3 2, fiche 1, Espagnol, - siderita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astronomy
- Planets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- iron meteorite
1, fiche 2, Anglais, iron%20meteorite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- meteoric iron 1, fiche 2, Anglais, meteoric%20iron
correct
- siderite 1, fiche 2, Anglais, siderite
correct
- aerosiderite 2, fiche 2, Anglais, aerosiderite
vieilli
- iron 3, fiche 2, Anglais, iron
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] meteorite consisting essentially of nickeliferous iron (solid solution of iron with 4 to 30% or more of nickel). 1, fiche 2, Anglais, - iron%20meteorite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The irons consist essentially of alloys of irons, nickel, and cobalt with which are commonly associated a phosphide, schreibersite, and sulphide troilite. Such meteorites must have formed under conditions of high temperature and great pressure and must once have been in a liquid state and cooled slowly. 4, fiche 2, Anglais, - iron%20meteorite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astronomie
- Planètes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- météorite métallique
1, fiche 2, Français, m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sidérite 2, fiche 2, Français, sid%C3%A9rite
correct, nom féminin
- fer météoritique 3, fiche 2, Français, fer%20m%C3%A9t%C3%A9oritique
nom masculin
- aérosidérite 4, fiche 2, Français, a%C3%A9rosid%C3%A9rite
nom féminin, vieilli
- fer 5, fiche 2, Français, fer
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Météorite formée essentiellement d'un alliage de fer et de nickel. 6, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les météorites métalliques [...] ont une densité voisine de 7,5 et sont formées de lamelles enchevêtrées de fer allié à un peu de nickel [...] 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] les fers météoritiques ont dû exister fondus (vers 1500° et se maintenir ensuite pendant plusieurs millions d'années [...] 7, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aérosidérite : terme désuet pour désigner la sidérite. 4, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite%20m%C3%A9tallique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Astronomía
- Planetas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- meteorito metálico
1, fiche 2, Espagnol, meteorito%20met%C3%A1lico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- siderito 1, fiche 2, Espagnol, siderito
correct, nom masculin
- holosiderito 1, fiche 2, Espagnol, holosiderito
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Meteorito de naturaleza metálica, compuesto sobre todo de hierro y níquel. 1, fiche 2, Espagnol, - meteorito%20met%C3%A1lico
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los sideritos, holosideritos o meteoritos metálicos constan sobre todo de metales ferrosos: 90% de hierro, 8,5% de níquel y 0,5% de cobalto. 1, fiche 2, Espagnol, - meteorito%20met%C3%A1lico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :