TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOMMER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- summon
1, fiche 1, Anglais, summon
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sommer
1, fiche 1, Français, sommer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mander 2, fiche 1, Français, mander
- convoquer 3, fiche 1, Français, convoquer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enjoindre à une personne de remplir une obligation de faire ou de respecter une obligation de ne pas faire. 4, fiche 1, Français, - sommer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sommer de payer ou délaisser en matière hypothécaire, sommer de produire dans une procédure d'ordre, sommer de comparaître devant le tribunal correctionnel. 5, fiche 1, Français, - sommer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- notificar
1, fiche 1, Espagnol, notificar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- require
1, fiche 2, Anglais, require
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Employer, trade union or employee. 2, fiche 2, Anglais, - require
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enjoindre à
1, fiche 2, Français, enjoindre%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exiger 1, fiche 2, Français, exiger
correct
- ordonner 1, fiche 2, Français, ordonner
correct
- sommer 1, fiche 2, Français, sommer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Employeur, syndicat ou employé. 2, fiche 2, Français, - enjoindre%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
- Law of Obligations (civil law)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- call upon
1, fiche 3, Anglais, call%20upon
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- give notice 2, fiche 3, Anglais, give%20notice
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One calls upon, or gives notice to, someone to do something. 3, fiche 3, Anglais, - call%20upon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
give notice: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 3, Anglais, - call%20upon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
- Droit des obligations (droit civil)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- informer
1, fiche 3, Français, informer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mettre en demeure 2, fiche 3, Français, mettre%20en%20demeure
correct
- porter à la connaissance de 1, fiche 3, Français, porter%20%C3%A0%20la%20connaissance%20de
correct
- sommer 3, fiche 3, Français, sommer
correct
- communiquer 1, fiche 3, Français, communiquer
correct
- donner avis 4, fiche 3, Français, donner%20avis
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mettre en demeure (de faire quelque chose dans les normes établies). 3, fiche 3, Français, - informer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho probatorio
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Traducción
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- notificar
1, fiche 3, Espagnol, notificar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- intimar 2, fiche 3, Espagnol, intimar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
notificar: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 3, Espagnol, - notificar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mathematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sum
1, fiche 4, Anglais, sum
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To find the sum or total number or amount of; to add together; to reckon or count up; to cast up (a column of figures, an account). 1, fiche 4, Anglais, - sum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mathématiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sommer
1, fiche 4, Français, sommer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Faire la somme de (plusieurs quantités). 2, fiche 4, Français, - sommer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
cette quantitéde gel se détermine en sommant, durant toute la durée du gel, les températures moyennes journalières de la surface de la chaussée. On l'exprime en degré jour. 3, fiche 4, Français, - sommer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :