TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SONDE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

... soundings given on a nautical chart ... are relative to the chart's datum, rather than the water's surface. ... Soundings are measured from chart datum, which is usually the lowest level you can expect the tide to reach. This means that any amount of tide should increase the depth of water, making it safer for navigation.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Profondeur indiquée sur une carte marine et rapportée au zéro hydrographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sound: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sonde : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A slender, flexible instrument designed for introduction into a wound, cavity, or sinus tract for purposes of exploration.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tige pleine, creuse ou en forme de gouttière, en métal, en caoutchouc ou en matière plastique servant à explorer un conduit, une cavité naturelle ou accidentelle [...]

PHR

sonde exploratrice, sonde gastrique, sonde œsophagienne, sonde trachéale, sonde urétrale; uriner à la sonde, nourrir qqn à la sonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento utilizado para localizar la abertura de una cavidad o conducto, probar la permeabilidad de un conducto, determinar la profundidad de una cavidad o revelar el contenido de un conducto o de una cavidad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument to be introduced into a cavity to detect a foreign body or to dilate a stricture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument cylindrique en force de tige ou de tube fin et long, introduit à l'intérieur du corps dans un dessein diagnostique ou thérapeutique.

CONT

Les sondes sont introduites par une voie naturelle (narine, œsophage, rectum, urètre, etc.) ou pathologique (fistule), ou encore à travers la peau. Elle servent à explorer le trajet d'un canal pathologique, à prélever ou à évacuer un produit (pus, salive, suc gastrique, urine), à administrer un médicament, de l'oxygène ou des aliments (nutrition artificielle), à dilater un canal rétréci (urètre, uretère), à enlever un calcul ou encore à enregistrer ou à produire une activité électrique dans le cœur (entraînement électrosystolique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

The biometric template of the enrollee whose identity is sought to be established.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
DEF

Gabarit biométrique de la personne enrôlée dont on cherche à établir l’identité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
CONT

Karmen reported a hydrogen flame ionization detector sensitive only to compounds containing phosphorus, bromine, chlorine, and iodine. He noted that halogens or phosphorus increased the electrical conductivity of the flame in the presence of a wire, ceramic, or glass probe containing a sodium compound.

PHR

Glass probe.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A fine instrument used by dentists for assisting in the instrumental cleansing of a root canal or for extirpating the pulp.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Alésoir pour élargir les canaux radiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A [long, thin] ... pole that is used for locating buried avalanche victims in avalanche debris.

CONT

Take out your probe and check the snowdepth. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Probes come in a variety of lengths, from around 220 cm to 600 cm and are made from different materials [e.g.] ... aluminium ... steel.

CONT

Probes for backcountry travel are collapsible into sections of about 0.5 m. Probes in rescue packs or on snowmobiles may have section lengths up to 1 m, and those that can be moved by truck to an accident site may be in one piece. For very deep burials, it is possible to combine numerous sections of collapsible probes into very long probes.

CONT

... Carbon Pro [are] the finest backcountry ski poles on earth. Features ... Carbon Fiber lower shafts quickly screw together to form a highly effective avalanche probe pole.

OBS

Probes may also be used to locate strong and weak layers within the snowpack and thereby obtain a qualitative feel for structure with depth.

OBS

probe: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

avalanche probe: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Longue tige que l'on enfonce dans la neige afin de localiser une victime ensevelie.

CONT

Utilisez votre sonde pour vérifier l'épaisseur du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

La sonde [...] sert à préciser rapidement et exactement l'emplacement [de la victime d'avalanche] et à connaître la profondeur d'ensevelissement.

OBS

sonde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

sonde d'avalanches : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Measuring Instruments
DEF

A line from which a weight is suspended to determine verticality or depth.

OBS

Not to be confused with the "plumb bob," which designates the lead weight at one end of the plumb line.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareils de mesure
CONT

plomb : Morceau de plomb, ou d'autre métal, suspendu au fil à plomb dont les maçons, les charpentiers, etc., se servent pour élever leurs ouvrages verticalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Instrumentos de medida
DEF

Cuerda con un peso en un extremo que sirve para indicar una línea vertical.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Scientific Instruments
DEF

A sampling device designed to extract a pillar of coal from a consignment.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Instruments scientifiques
DEF

Dispositif d'échantillonnage disposé pour extraire une colonne de charbon d'une livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A spacecraft carrying instruments intended for use in exploration of the physical properties of outer space or celestial bodies other than Earth.

CONT

Unlike an artificial satellite, which is placed in more or less permanent orbit around the Earth, a space probe is launched with enough energy to escape the gravitational field of the Earth and navigate among the planets. Radio-transmitted commands and on-board computers provide the means for midcourse corrections in the space probe's trajectory: some advanced craft have executed complex maneuvers on command from Earth when many millions of miles away in space. ... A probe may be directed to orbit a planet, to soft-land instrument packages on a planetary surface, or to fly by as close as a few thousand miles from one or more planets.

OBS

[Unmanned spacecrafts] include space and planetary probes such as Pioneer, Voyager, Galileo, Ulysses, Magellan, and Mars. Lunar orbiters (such as the Lunar Geodetic Scout) and unmanned landers (e.g., Artemis).

PHR

Deep space probe.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

[...] vaisseau non habité envoyé par l'Homme pour explorer le système solaire [...].

OBS

Certaines sondes sont destinées à être mises en orbite autour d'autres planètes ou satellites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Ingenio lanzado con objeto de que explore automáticamente el espacio interplanetario, sobrevuele algún astro o aterrice en él para tomar fotografías, efectuar mediciones relativas a su atmósfera, analizar su suelo, o proceder a otras misiones científicas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

A device for extracting electromagnetic energy from a waveguide or cavity, with negligible disturbance of the field.

OBS

Term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
DEF

Dispositif servant à extraire une très faible énergie électromagnétique d'un guide d'ondes ou d'une cavité en perturbant le moins possible le champ.

OBS

Terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A glass or metal tube used to sample wine through the bughole of a barrel ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Tube de verre avec lequel on puise du vin dans un tonneau pour le goûter.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A hydrometer used for determining the density of must as a means of estimating the sugar content (Australia). Brix or Balling hydrometers are used in the U.S.A.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Aréomètre permettant de mesurer la densité du moût dont on déduit la quantité de sucres qu'il contient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

Probes are used whenever it is desirable to place the collecting equipment directly in the stream of gas being sampled.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
CONT

Simplement composées d'un tube à introduire dans le courant gazeux, les sondes doivent être construites avec des matériaux inaltérables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

sonde de déminage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

sonde : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A logging-tool assembly; usually the device on the logging assembly that senses and transmits formation data.

CONT

In well logging terms a sonde is the name given to a transducer or electrode of an electric log.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Quelque perfectionnées que soient les méthodes de prospection géophysique, le seul moyen d'être absolument certain de l'existence d'un gisement de pétrole ou de gaz est de l'atteindre à l'aide de la sonde.

CONT

Sonde, pour diagraphie électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A graduated, rigid rod or chain or cable, usually with a weight attached to its lower end, used for determining the depth. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sounding line; lead line: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

OBS

sounding rod; sounding line: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareils de mesure
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Tige rigide et graduée, câble, chaîne ou filin lesté(e) pour mesurer la profondeur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sonde : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

perche de sondage; sonde : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medida
  • Dragado y detección de minas
DEF

Vara o pértiga graduada para medir la profundidad del agua.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
  • sounding lead

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Instrument simple de mesure de la hauteur d'eau: ligne, fil à plomb...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil de mesure in situ et en continu de paramètres de l'eau de mer: température, salinité, profondeur,...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Profondeur mesurée en un point donné à un instant donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sorting Machines and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
OBS

This hollow cone-shaped device is used to obtain samples manually from bagged grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Appareils et machines à trier
  • Minoterie et céréales
OBS

Cet appareil creux et conique est utilisé pour obtenir manuellement des échantillons de grain ensaché.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

Appareil pour mesurer l'épaisseur du lard sur le dos des porc

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

[--said of the object of a statistical survey]

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

pour rendre l'anglais surveyed (...) on préférera recensé, étudié, sondé. La population -- offrait les caractéristiques suivantes. [fiche recherché]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :