TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SORTIR SA COQUILLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- come out of one's shell
1, fiche 1, Anglais, come%20out%20of%20one%27s%20shell
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
shell: a shy, reserved, or uncommunicative attitude or manner (to come out of one's shell). 1, fiche 1, Anglais, - come%20out%20of%20one%27s%20shell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sortir de sa coquille
1, fiche 1, Français, sortir%20de%20sa%20coquille
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1983-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be wet behind the ears 1, fiche 2, Anglais, be%20wet%20behind%20the%20ears
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
He's still wet behind the ears. 1, fiche 2, Anglais, - be%20wet%20behind%20the%20ears
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manquer d'expérience 1, fiche 2, Français, manquer%20d%27exp%C3%A9rience
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être encore bleu 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20encore%20bleu
- sortir de sa coquille 3, fiche 2, Français, sortir%20de%20sa%20coquille
- être mal sec derrière les oreilles 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20mal%20sec%20derri%C3%A8re%20les%20oreilles
- ne pas avoir encore le nombril sec 2, fiche 2, Français, ne%20pas%20avoir%20encore%20le%20nombril%20sec
Québec, régional
- avoir encore la couche aux fesses 2, fiche 2, Français, avoir%20encore%20la%20couche%20aux%20fesses
Québec, régional
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Que vous vous permettiez, vous, Feracci, moitié de bachelier, encore mal sec derrière les oreilles, de ridiculiser bassement l'un de vos maîtres. 4, fiche 2, Français, - manquer%20d%27exp%C3%A9rience
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :