TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUDAGE ROTATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
- Plastics Manufacturing
- Packaging in Plastic
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- friction welding
1, fiche 1, Anglais, friction%20welding
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spin welding 2, fiche 1, Anglais, spin%20welding
correct, normalisé
- friction sealing 3, fiche 1, Anglais, friction%20sealing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat generated by friction. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 1, Anglais, - friction%20welding
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In friction sealing, the top and bottom halves of cylindrical containers may be easily joined. The bottom member is held against rotation by a friction brake; the top member is pressed against the bottom member and rotated. The heat generated by friction at the interface between the two halves melts their surfaces and the viscous interface causes the bottom half to rotate in unison with the upper half. This effects the seal. 3, fiche 1, Anglais, - friction%20welding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Thermoplastics with surfaces that become slippery when heated are best suited to friction welding ... 3, fiche 1, Anglais, - friction%20welding
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
friction welding; spin welding: terms standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - friction%20welding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
- Plasturgie
- Emballages en matières plastiques
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudage par friction
1, fiche 1, Français, soudage%20par%20friction
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudage par rotation 1, fiche 1, Français, soudage%20par%20rotation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur provoquée par un frottement. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 1, Français, - soudage%20par%20friction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Principales applications [...] Feuillards plastiques, emballages de forme circulaire. 2, fiche 1, Français, - soudage%20par%20friction
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine. 3, fiche 1, Français, - soudage%20par%20friction
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
soudage par friction; soudage par rotation : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - soudage%20par%20friction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Distintos procesos de soldadura
- Fabricación de plásticos
- Embalajes de plástico
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- soldadura por fricción
1, fiche 1, Espagnol, soldadura%20por%20fricci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- soldadura por rotación 1, fiche 1, Espagnol, soldadura%20por%20rotaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan con calor, generalmente generado por fricción. 1, fiche 1, Espagnol, - soldadura%20por%20fricci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- friction welding
1, fiche 2, Anglais, friction%20welding
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FRW 2, fiche 2, Anglais, FRW
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A solid state welding process which produces coalescence of materials by the heat obtained from a mechanically induced sliding motion between rubbing surfaces. 3, fiche 2, Anglais, - friction%20welding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The work parts are held together under pressure. 3, fiche 2, Anglais, - friction%20welding
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
friction welding; FRW: term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society (AWS). 4, fiche 2, Anglais, - friction%20welding
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
friction welding; FRW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 4, fiche 2, Anglais, - friction%20welding
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
friction welding; FRW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - friction%20welding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudage par friction
1, fiche 2, Français, soudage%20par%20friction
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- procédé FRW 2, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20FRW
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- soudage par rotation 3, fiche 2, Français, soudage%20par%20rotation
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de soudage en bout par pression dans lequel l'une des pièces, serrée contre l'autre, est mise en rotation de sorte que le frottement engendre de la chaleur à l'interface; la soudure est achevée par un effort de refoulement généralement appliqué une fois que la rotation est arrêtée. 3, fiche 2, Français, - soudage%20par%20friction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut aussi mettre les deux pièces en rotation. 3, fiche 2, Français, - soudage%20par%20friction
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
soudage par friction; procédé FRW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 4, fiche 2, Français, - soudage%20par%20friction
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
soudage par friction; procédé FRW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - soudage%20par%20friction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Woodworking
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rotation welding
1, fiche 3, Anglais, rotation%20welding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mechanical friction process allowing the assembly of timber by rotating wood dowels into wood substrates without any use of adhesives. 2, fiche 3, Anglais, - rotation%20welding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Glueless wood welding ... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction (higher than 180°C) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting". 3, fiche 3, Anglais, - rotation%20welding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail du bois
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudage par friction circulaire
1, fiche 3, Français, soudage%20par%20friction%20circulaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soudage par rotation 2, fiche 3, Français, soudage%20par%20rotation
correct, nom masculin
- soudage rotatif 2, fiche 3, Français, soudage%20rotatif
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'assemblage par friction de deux pièces de bois réalisé par la rotation à haute vitesse de chevilles de bois sans l'aide d'adhésifs. 3, fiche 3, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 °C. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement. 1, fiche 3, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :