TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Database export provides utilities for unloading a database definition and the data contents of a database into an external form, representable on various media, for the purpose of later automated re-generation. Database import provides utilities for loading a database definition and contents from an external source. Evolving specifications hope to make a database exported from any conforming SQL implementation importable into any other conforming SQL implementation.  1, fiche 1, Anglais, - external%20source

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exportation de base de données offre des utilitaires qui permettent de transférer une définition de base de données, ainsi que le contenu de la base, dans une structure externe qu'on peut représenter sous différents médias, aux fins d'une reproduction automatisée ultérieure. L'importation de base de données offre des utilitaires qui permettent de charger une définition de base de données et le contenu de la base à partir d'une source externe. On espère que l'évolution des spécifications permettra d'exporter une base de données de n'importe quelle exploitation SQL conforme puis de l'importer dans n'importe quelle autre exploitation SQL conforme.  1, fiche 1, Français, - source%20externe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 1, Français, - source%20externe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In making a forecast of future acid deposition, three alternatives have been calculated. The forecasts give assumed levels of sulphur emission from Swedish (internal) and foreign (external) sources.  1, fiche 3, Anglais, - foreign%20source

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It would be preferable to use only "foreign source" to refer to emissions from outside the country and to use "external source" to refer exclusively to emissions arising outside a given ecosystem.  2, fiche 3, Anglais, - foreign%20source

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs suédois ont calculé que plus de 70 pour cent du soufre de l'atmosphère au-dessus du Sud de la Suède sont dus à l'activité humaine et 77 pour cent de cette quantité proviendraient des sources extérieures au pays.  1, fiche 3, Français, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Source d'émissions qui affectent un pays donné alors qu'elle-même est située à l'extérieur de ce même pays.  2, fiche 3, Français, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extérieur. Qui concerne les pays étrangers.  4, fiche 3, Français, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Puisqu'on parle d'émissions étrangères (POLAT, no 76, 1977, p. 364), on pourrait de la même façon parler de "source étrangère".  2, fiche 3, Français, - source%20ext%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation (meteorological input); the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.  1, fiche 4, Anglais, - external%20source

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol