TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

capsule: A compact container into which one coin or a set of coins is inserted as a protection against the corrosive effect of air or chemical reactions resulting from contact with fingers.  1, fiche 1, Anglais, - protectively%20encapsulated

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En English, a capsule is a protective container of any form.  1, fiche 1, Anglais, - protectively%20encapsulated

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

capsule : Contenant de forme ronde pour y insérer une pièce de monnaie en vue de couper le contact oxygénant de l'air ou l'effet chimique au toucher des doigts.  1, fiche 1, Français, - sous%20capsule%20protectrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, l'usage veut qu'une «capsule» soit ronde bien qu'elle ne le soit pas expressément par définition; d'où la nécessité de préciser «cadre à capsule(s)» lorsque la capsule, insérée dans un cadre, présente un tout de forme carrée ou rectangulaire.  1, fiche 1, Français, - sous%20capsule%20protectrice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On dit d'une pièce qu'elle est «présentée sous capsule».  1, fiche 1, Français, - sous%20capsule%20protectrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol