TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUVERAINETE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
  • Constitutional Law
  • Federalism
CONT

States that have sovereignty are free from external control so that the policies established and the decisions taken by their governmental institutions are supreme within their own territories.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme
CONT

La puissance des États se traduit par le fait qu'ils prétendent ne reconnaître aucune autorité politique qui leur soit supérieure (théorie de la souveraineté) et qu'ils prétendent l'exercer à l'exclusion de tout autre sur certains espaces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
  • Derecho constitucional
  • Federalismo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
DEF

The authority a state exercises over its territory.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
DEF

Pouvoir entier et exclusif qu'un État exerce en principe à l'égard de tous dans un espace déterminé et qui se distingue des compétences limitées que cet État peut exercer dans d'autres espaces, par exemple en vertu d'un Mandat ou d'un accord de Tutelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
DEF

Poder o ejercicio pleno de las competencias del Estado en el marco espacial que constituye su territorio garantizando su independencia, tanto en lo interno como en lo internacional.

CONT

El grupo francófono recuerda su respeto de los principios y normas del derecho internacional, en particular los que se enuncian en la Carta de las Naciones Unidas y, entre ellos, el respeto de la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el derecho a la legítima defensa individual o colectiva […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Sultán. Sovereignty. The seventeenth month of the Bahai year from January 19 to February 6.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Sovereignty

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Sultan (souveraineté), début le 19 janvier.

OBS

Le calendrier baha'i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s'ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • souveraineté

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :