TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPM [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A syndrome sometimes occurring during the ten days preceding menstruation marked by emotional instability, irritability, insomnia, and headache.

OBS

The term "witch syndrome" is used in criminology.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Ensemble des symptômes, d'intensité progressive croissante, apparaissant chez certaines femmes cinq à dix jours avant la date des règles. Les signes les plus habituels sont un gonflement abdominal, une tension mammaire, des céphalées, une irritabilité et une prise de poids parfois associée à des œdèmes des chevilles.

OBS

Le terme «syndrome de la sorcière» est employé en criminologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Conjunto de síntomas físicos y psíquicos que aparecen en la segunda fase del ciclo menstrual, desde la ovulación hasta la aparición de la menstruación (entre 7 y 14 días antes).

CONT

Los síntomas físicos del SPM son tensión mamaria, hinchazón y dolor abdominal, dolor de cabeza, estreñimiento y cambios en el apetito. Los síntomas psíquicos más frecuentes de este síndrome son depresión, cansancio, irritabilidad, inquietud, extrema emotividad y dificultad de concentración. [...] El síndrome premenstrual se produce por un desequilibrio hormonal entre los niveles de estrógenos y de progesterona entre 7 y 14 días antes de la menstruación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Market Prices
OBS

unit market price support; unit MPS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Prix (Commercialisation)
OBS

En agriculture, différence entre le prix intérieur d'un produit et le prix de référence à la frontière auquel les ventes et les achats sur le marché mondial auraient pu s'effectuer.

OBS

soutien unitaire des prix du marché; SPM : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
OBS

market price support; MPS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

Transferts globaux des consommateurs aux producteurs résultant de mesures comme les droits de douane, les quotas d'importation, les prix réglementés et les accords de licences, qui taxent les consommateurs. Ils sont calculés en multipliant le volume de la production par le SPM [soutien des prix du marché] unitaire.

OBS

soutien des prix du marché; SPM : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Intelligence (Military)
OBS

source probability matrix; SPM: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

table de probabilités de source; SPM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

The Dimension 3000 Scanning Probe Microscope (SPM) encompasses several techniques for studying surface properties of materials at the atomic to micron scale. It measures surface structure and produces images with three-dimensional information. It measures surface roughness and maps the surface based on atomic force, friction, magnetic field, relative stiffness, or electric field gradient. Typical applications: 1. Studying surface of optical components (especially mirrors)[;] 2. Mapping of magnetic properties of tapes[;] 3. Measuring surface pit depth and width. Mode of operation: An atomically sharp tip, held at the end of a cantilever, is scanned in a regular pattern across a surface. As the tip probes the surface, the interaction between the surface and tip is measured using a laser-based system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Le développement d'une famille d’outils d’analyse s'est poursuivie avec la réalisation du système SONOS, microscope-sonde à balayage (SPM), exploitable jusque dans le domaine des nanotechnologies, qui pourrait déboucher sur des premières applications destinées à l’ISS [Station spatiale internationale] avant d’être utilisé pour les missions d’exploration extraterrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

Los microscopios de sonda de barrido [...] utilizan una sonda que rastrea físicamente la muestra que se pretende estudiar. La sonda se mueve mecánicamente y recorre toda la muestra detectando cierta interacción que se produce entre ambas en cada posición, lo que permitirá la construcción de una imagen topográfica de ésta. Tienen resolución nanométrica, trabajan en condiciones normales de presión y temperatura y, frente a otros tipos de microscopios, no requieren apenas preparación de la muestra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Psychologie (Généralités)
OBS

La Société psychanalytique de Montréal a été fondée en 1969 et est une section de la Société canadienne de psychanalyse. Celle-ci est une composante de l’Association psychanalytique internationale, fondée en 1910 par Sigmund Freud.

OBS

En tant que regroupement de psychanalystes elle a pour objet l’étude du champ de la psychanalyse ainsi que la promotion de celle-ci en tant qu’outil clinique et de réflexion. De concert avec l’Institut psychanalytique de Montréal qui en est responsable, elle participe aussi à la formation des futurs psychanalystes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Informatics
OBS

A trademark of Digital Equipment Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Software Performance Monitor

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Informatique
OBS

Software Performance MonitorMC : Marque de commerce de Digital Equipment Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

military occupational structure; MOS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

structure des groupes professionnels militaires; SGPM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
  • Nervous System
  • Genetics
DEF

A phospholipid consisting of choline, sphingosine, phosphoric acid, and a fatty acid.

CONT

Both the Golgi and the endosomes have recently been proposed as the main site of SM-synthase [sphingomyelin-synthase], the enzyme responsible for sphingomyelin (SM) biosynthesis. To settle this confusion, we studied the subcellular distribution of SM-synthase in human liver-derived HepG2 and baby hamster kidney BHK-21 cells.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
  • Système nerveux
  • Génétique
DEF

Nom générique des esters phosphoriques de la choline et d'une N-acyl sphingosine, que l'on rencontre dans le cylindraxe des cellules nerveuses.

CONT

La sphingomyéline (SPM) et ses dérivés ont été longtemps considérés exclusivement comme des éléments structuraux des membranes des cellules eucaryotes. La mise en évidence de l'effet antagoniste de la sphingosine vis-à-vis de la protéine kinase C par le groupe d'Hannun en 1986, a constitué la première étape d'une série de travaux qui ont identifié le rôle des sphingolipides en tant que seconds messagers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Citología
  • Sistema nervioso
  • Genética
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
OBS

Mononuclear phagocyte: any cell of the monocyte-macrophage lineage, including macrophages, monocytes, and their precursors in the monocytic series.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Lorsqu'elles sont administrées par voie intraveineuse, les nanoparticules interagissent fortement avec les protéines plasmatiques [...] ces protéines (immunoglobulines G éléments du système du complément fibronective etc.) possèdent des récepteurs spécifiques sur les cellules du système des phagocytes mononuclées (SPM).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

Health Canada, Adult Health Division.

Terme(s)-clé(s)
  • DPS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vertèbres et moelle
OBS

Division de la santé des adultes, Direction de la santé de la population, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • SPM

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Absorbed by the new Department of Fisheries and Oceans.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Service des pêches et de la mer
  • SPM

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Departmental Pay System was implemented in October 1997 to provide financial support to trainees. This pay system uses batch programs, which are run weekly, and it also interfaces with Department of Justice, DARS and Finance.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Le Système de paie ministériel a été mis sur pied en octobre 1997 afin d'offrir une aide financière aux stagiaires. Il fonctionne à partir de programmes de traitement par lots, qui sont exécutés hebdomadairement, et prévoit également des interfaces avec le ministère de la Justice, le SMDC, et les Finances.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Titre établi avec le client. Services de protection de la santé offerts aux personnalités en visite au Canada.

OBS

Source : Services de santé au travail et d'hygiène du milieu, Direction générale des services médicaux, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Machine abstraite qui effectue les procédures spécifiées dans le présent protocole.

OBS

Une entité de session comprend une ou plusieurs SPM.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :