TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STERILISATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
DEF

A process which inactivates or removes all living organisms (including vegetative and spore forms) as well as viruses.

OBS

The unwanted organisms can be removed by the use of chemicals, heat, radiation or electricity.

OBS

Not to be confused with sanitization and disinfection.

OBS

sterilization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sterilisation

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé destiné à inactiver ou à éliminer tous les organismes vivants (y compris les formes végétatives et sporulées), de même que les virus.

OBS

La stérilisation de l'eau peut être chimique (p. ex. la chloration, l'ozonisation) ou physique (p. ex. la microfiltration, l'emploi de rayonnements ultraviolets et l'utilisation de la chaleur).

OBS

Ne pas confondre avec l'assainissement et la désinfection.

OBS

stérilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Proceso que inactiva o elimina todos los organismos vivientes (incluyendo las formas vegetativas y de esporas) así como los virus.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A procedure by which a human or other animal is made incapable of reproduction.

CONT

In the United States, the eugenics movement played a role in public policies on immigration, interracial marriage and the mandatory sterilization of so-called defectives.

OBS

This is the most drastic method of contraception in use ... it is nearly always final and irrevocable.

Terme(s)-clé(s)
  • sterilisation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Suppression définitive, accidentelle ou intentionnelle de la capacité de procréer.

CONT

Comme moyen de contraception, la stérilisation en est le plus radical [...] Elle est efficace et irréversible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The destruction of germs.

Terme(s)-clé(s)
  • sterilisation

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Traitement des eaux
DEF

Destruction des microbes.

OBS

stérilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Tratamiento del agua
DEF

Destrucción de los gérmenes nocivos (microbios, levaduras, etc.) por algún procedimiento físico o químico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
OBS

Male cats are usually castrated at less than one year of age.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
CONT

Qu'il s'agisse d'un mâle ou d'une femelle [la puberté apportera] une part d'ennuis à son maître, à moins que ce dernier n'ait décidé au préalable de couper court au problème en ayant recours à la stérilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Medicina veterinaria
DEF

Supresión de la capacidad de reproducción biológica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, to permanently render a mine incapable of firing, by means of a device (e.g. sterilizer) within the mine.

OBS

sterilize: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • sterilise

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, action ayant pour but de rendre une mine définitivement inerte, au moyen d'un dispositif interne (dit «dispositif de stérilisation»).

OBS

stérilisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, operación que consiste en anular permanentemente la capacidad de encendido de una mina mediante un mecanismo interno (llamado esterilizador).

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :