TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCCES EDITION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
- Sales (Marketing)
- Literature
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bestseller
1, fiche 1, Anglais, bestseller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- best seller 2, fiche 1, Anglais, best%20seller
correct
- best-seller 3, fiche 1, Anglais, best%2Dseller
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a book of which a great number of copies has been sold. 4, fiche 1, Anglais, - bestseller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Édition et librairie
- Vente
- Littérature
Fiche 1, La vedette principale, Français
- livre à succès
1, fiche 1, Français, livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- succès de librairie 2, fiche 1, Français, succ%C3%A8s%20de%20librairie
correct, nom masculin
- ouvrage à succès 1, fiche 1, Français, ouvrage%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
correct, nom masculin
- succès d'édition 3, fiche 1, Français, succ%C3%A8s%20d%27%C3%A9dition
correct, voir observation, nom masculin
- best-seller 4, fiche 1, Français, best%2Dseller
correct, nom masculin
- bestseller 1, fiche 1, Français, bestseller
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Livre vendu à un très grand nombre d'exemplaires. 5, fiche 1, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'emprunt «best-seller» figure dans tous les dictionnaires d'usage du français. L'expression «succès de librairie» se trouve de façon très courante aussi dans la presse à grand tirage. 5, fiche 1, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'expression «succès d'édition» se dira surtout du livre à succès distribué gratuitement plutôt que vendu. 6, fiche 1, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les termes «succès de librairie» et «best-seller» sont entérinés par le comité de linguistique de Radio-Canada. 7, fiche 1, Français, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Edición y venta de libros
- Ventas (Comercialización)
- Literatura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- libro superventas
1, fiche 1, Espagnol, libro%20superventas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- best seller 2, fiche 1, Espagnol, best%20seller
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Libro] que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. 3, fiche 1, Espagnol, - libro%20superventas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" para referirse a un libro o disco que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. Aunque la voz inglesa "best seller" esté recogida en el diccionario académico, se prefiere utilizar su traducción, tal y como se indica en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española. 4, fiche 1, Espagnol, - libro%20superventas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :